Отправлено: 15.07.05 22:16. Заголовок: У кого какой диск Hitman: Codename 47?

Пиратский или лицензионный?
Прошу размещать здесь отсканированные или найденные в интернете обложки дисков.

У меня такой:
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 16.07.05 22:08. Заголовок: Re:

Все диски у меня пиратские. Вот они: 1 2
Codename 47:
Озвучка полностью на русском, и озвучено превосходно.
ЗДЕСЬ - сэмпл озвучки Хитмена на русском. А здесь ещё: http://agent47.smtp.ru
Моя оценка: озвучка - 9 баллов из 10.

Ещё один диск от CITY. Купил здесь: http://www.hotcd.ru/cgi-bin/index.pl?5==816
Озвучка мне категорически НЕ понравилась, голос Хитмена вообще не допустимый.. какой-то монстр (слушать ) рычит страшным голосом блин.. нарушена предполагаемая атмосфера, создаётся впечатление что Хитмен - массовый убийца жаждущий всем смерти.. а он противоположная этой личность! Короче неправильная и несерьёзная озвучка! Там только стриптизёрша и проститутка нормально озвучены.
Перевод текста допустимый, но не качественный, с очяпятками, и НЕ ПОЛНЫЙ. Кое-где текста не видно, кое-где он просто не влезает, уходит вправо за экран. В некоторых местах просто вырезан текст.. ну например при тренировке в определённом месте, когда берёшь оружие, должен быть текст с характеристикой к нему, вместо этого текст и озвучка: проф бешено орёт «Незачем тебе это знать!».. дибилизм короче..
Моя оценка: озвучка от CITY - 2 балла из 10. Перевод текста - 5 баллов из 10.

 Отправлено: 17.07.05 18:49. Заголовок: про диски Codename 47

Andhitman,
коллекция у тебя классная.
Про Codename 47: фирма действительно неизвестная. У меня от неё же Resident Evil 3: Nemesis.
Первая озвучка неплохая, но в следующем посте выложу мою (7Wolf).

Про "City": даже на нашей "Горбушке" за 50 руб. дисков нет, только за 70 минимум. Hitman там действительно какой-то монстр, "хитрый Росомаха" какой-то... Как такой позор можно продавать вообще?
(Об этом диске я написал в статье, правда, неподробно.)
См. след. пост.

 Отправлено: 17.07.05 21:58. Заголовок: Re:

Chuvak пишет:

цитата

---

от неё же Resident Evil 3: Nemesis.

---

Где покупал? У себя в городе?
Chuvak пишет:

цитата

---

Первая озвучка неплохая, но в следующем посте выложу мою (7Wolf).

---

Давай давай.. интересно...

 Отправлено: 18.07.05 23:54. Заголовок: Re:

Andhitman,
наконец-то я записал озвучку своего Codename 47.
"Будапешт, отель термальных вод...",
"Я заказал номер..." и...
Помните ту тётку из женской раздевалки "Традиций Торговли"?
Так вот: "Яйца..." !
Не знаю, имхо, но у моего Hitman'а крутой голосок!

 Отправлено: 24.07.05 12:42. Заголовок: Re:

Я точно не знаю чьего "производства" у меня диск, т.к. переписывала его давно. Но дублированой озвучки нет и перевод сам по себе хромой...

 Отправлено: 24.07.05 16:29. Заголовок: Re:

Toni Lifeless,
картинку обложки, please (если возможно)...

 Отправлено: 13.09.05 13:24. Заголовок: Re:

У меня триадовский. Озвучка только англ. с русскими субтитрами.
Картинка как на первом посте темы.

 Отправлено: 13.09.05 14:24. Заголовок: Re:

Art87 пишет:

цитата

---

У меня триадовский. Озвучка только англ. с русскими субтитрами.
Картинка как на первом посте темы.

---

Как у меня, получается?

 Отправлено: 11.10.05 18:03. Заголовок: Re:

Об этом я писал уже множество раз... Теперь диск от Триады, а когда-то был такой-же диск как и у Andhitman...

 Отправлено: 12.10.05 21:44. Заголовок: Re:

Art87 пишет:

цитата

---

Озвучка только англ.

---

Почему?
От Триады же вроде озвучка русская тоже есть..

 Отправлено: 12.10.05 22:35. Заголовок: Re:

Art87 пишет:

цитата

---

Картинка как на первом посте темы.

---

Как у меня и у и_†_а_н_'а что ли диск, получается? Перевод там суперсмешной!

 Отправлено: 14.10.05 19:21. Заголовок: Re:

Chuvak пишет:

цитата

---

Перевод там суперсмешной!

---

У меня аж подпись такая...

 Отправлено: 14.10.05 21:58. Заголовок: Re:

и_†_а_н_ пишет:

цитата

---

У меня аж подпись такая...
"Иногда у меня целый мозг, иногда - половина...

---

Иногда у меня целый мозг, иногда - половина... иногда я просто пою...

 Отправлено: 15.10.05 20:56. Заголовок: Re:

Andhitman пишет:

цитата

---

иногда я просто пою...

---

 Отправлено: 18.10.05 14:44. Заголовок: Re:

У меня первый Хитмен на сборнике от DRS (перевод только текст), с ним Gunman Chronicles и Progect IGI
Второй диск Hitman 2:SA - слил с сети образ, версия от фаргуса (перевод только текст)
Contrаcts мне друг подарил (просто так - ему не понравилось ) диск без опознавательных знаков издателя (перевод только текст).

 Отправлено: 20.10.05 21:08. Заголовок: Re:

Вот различные интересные фразы из Hitman Codename 47 - русская озвучка моего диска:

Тобиас Рипер:
Будапешт, место выглядит очень солидно
Скажи, что здесь происходит
У меня назначена встреча
Я узнал тебя, падонка
Мигрень
Азиатские деликатесы
Зов природы
Хочешь покушать перед смертью
Всегда надо ставить на чёрное
Эй амиго, сейчас я облегчу тебя навсегда
Чётр, какой вредный котяра
Передай привет святому петру
У него ещё и мания величия
Образцы
Профессор Орт-Мейер:
Проснись мой друг, тебя ждут великие дела
Ты класный парень, ты замечательно действуешь
Сложная изощрённая тактика
Я докажу миру кто из нас прав
Зачем бронежилет, если пуля поражает изнутри
Выбор настоящего профессионала
Психи:
Иногда у меня целый мозг, иногда половина
Я не сумашедший, я просто наслаждаюсь жизнью
Эти чёртовы голоса замучили
Я не могу найти книгу
Сковородкой стукнутый, в мусорный бак засунутый
Другие:
Я чувствую твой запах, и он мне не нравится
Свет от твоей головы меня слепит
Ты ща по заднице получишь
Толковый костюм
Этот парень пьян
Нам нужны профессиональные машины убийства
Она хорошо танцует
Привет красавчик, как на счёт компании
Кто вы такой
В штанах пулемёт
Охранять периметр
Подозреваемый
Там ты найдёшь ответы на все вопросы, один я тебе задолжал

Мне они очень нравятся..
PS: если кто-нибудь знает от какой фирмы эта озвучка - обязательно сообщите.

 Отправлено: 20.10.05 22:19. Заголовок: Re:

Andhitman пишет:

цитата

---

Иногда у меня целый мозг, иногда половина

---

Это не то... А вот у меня там еще интонация произношения важную роль играет: как будто бы говорит какой-то пятилетний мальчик...

 Отправлено: 20.10.05 22:32. Заголовок: Re:

Chuvak пишет:

цитата

---

Это не то...

---

В смысле?

 Отправлено: 21.10.05 12:10. Заголовок: Re:

Andhitman пишет:

цитата

---

русская озвучка моего диска:

---

Обожаю!

 Отправлено: 01.11.05 19:16. Заголовок: Re:

Andhitman пишет:

цитата

---

В смысле?

---

У меня круче!

Для тех, кто хочет приобрести лицензионную Hitman: Codename 47: >>>

 Отправлено: 02.11.05 23:30. Заголовок: Re:

Прочитал на сайте http://hitman.km.ru/, что первого Хитмана в России издавала компания "Новый диск".
Почему-то на сайте компании я такой инфы не нашел, значит это ошибка.
Если не так тогда вопрос: "Новый диск" просто издал в России или он её ещё и переводил.

 Отправлено: 03.11.05 17:49. Заголовок: Re:

Антон пишет:

цитата

---

Почему-то на сайте компании я такой инфы не нашел, значит это ошибка.

---

Это не ошибка, просто у них сейчас этой игры в наличии нет.

цитата

---

Если не так тогда вопрос: "Новый диск" просто издал в России или он её ещё и переводил.

---

Честно говоря, не знаю.
Вот полезная тебе ссылка: http://forum.nd.ru/viewtopic.php?p=4142#4142
Оставайтесь с нами!

 Отправлено: 04.11.05 12:36. Заголовок: Re:

Я вообще не знаю какой фирмы у меня Хитман, но на автозапуске диска в меню, написано название игры Киллер: Код 47

 Отправлено: 04.11.05 13:28. Заголовок: Re:

Антон пишет:

цитата

---

Я вообще не знаю какой фирмы у меня Хитман, но на автозапуске диска в меню, написано название игры Киллер: Код 47

---

Название твоей фирмы я тоже не знаю, но знаю, что этот диск - пиратский.
Как и у меня...

 Отправлено: 04.11.05 22:43. Заголовок: Re:

Chuvak а ты как считаешь, стоит ли покупать лицензионную версию игры?

 Отправлено: 05.11.05 23:14. Заголовок: Re:

СтОит.

 Отправлено: 05.11.05 23:16. Заголовок: Re:

Andhitman а у тебя она есть?

В моей версии нет английского варианта игры, только русский, скиньте мне на мыло anton_zidan@mail.ru файлик с англ. титрами.

 Отправлено: 06.11.05 00:18. Заголовок: Re:

Антон пишет:

цитата

---

Andhitman а у тебя она есть?

---

К великому сожалению нет...

 Отправлено: 06.11.05 13:02. Заголовок: Re:

Антон пишет:

цитата

---

В моей версии нет английского варианта игры, только русский, скиньте мне на мыло anton_zidan@mail.ru файлик с англ. титрами.

---

Зачем?

 Отправлено: 06.11.05 13:26. Заголовок: Re:

Охота поиграть в оригинал, хотя это будет не совсем оригинал, но всёже.

 Отправлено: 06.11.05 17:23. Заголовок: Re:

Антон пишет:

цитата

---

Охота поиграть в оригинал, хотя это будет не совсем оригинал, но всёже.

---

Смысл есть. За официальной версией обратись на форуме "Нового Диска" (ссылка в этой теме).

 Отправлено: 06.11.05 19:40. Заголовок: Re:

Andhitman пишет:

цитата

---

СтОит.

---

Интересно, какая разница...

 Отправлено: 06.11.05 22:14. Заголовок: Re:

Иметь оф версию гораздо приятней, чем пиратское шмутьё всякое..
У кого-нибудь есть оф версия?

 Отправлено: 06.11.05 23:02. Заголовок: Re:

Я согласен с Andhitman'ом, но щас достать лицензионную первую часть очень тяжело.
Я не верю, не ужели на этом форуме нет человека, у которго есть лицензионная версия игры???

 Отправлено: 07.11.05 23:17. Заголовок: Re:

У меня триадовский диск. Озвучка, титры - всё русское. Хитман говорит низким-низким голосом, а враги говорят с чукчиным акцентом и при этом повторяют слово "однако".

 Отправлено: 08.11.05 09:00. Заголовок: Re:

st.FILA пишет:

цитата

---

У меня триадовский диск. Озвучка, титры - всё русское. Хитман говорит низким-низким голосом, а враги говорят с чукчиным акцентом и при этом повторяют слово "однако".

---

У меня именно этот диск... Перевод так себе...

 Отправлено: 08.11.05 10:57. Заголовок: Re:

st.FILA пишет:

цитата

---

У меня триадовский диск. Озвучка, титры - всё русское. Хитман говорит низким-низким голосом, а враги говорят с чукчиным акцентом и при этом повторяют слово "однако".

---

У меня тоже такой перевод, с такой же озвучкой.

 Отправлено: 08.11.05 17:24. Заголовок: Re:

Антон пишет:

цитата

---

У меня тоже такой перевод, с такой же озвучкой.

---

Ну и как тебе такая версия игры?

 Отправлено: 08.11.05 21:14. Заголовок: Re:

Перевод вполне приемлимый, озвучка хорошая, но не отличная.
Оригинал всегда лучше!!! Дайте оригинал!!!

 Отправлено: 08.11.05 22:11. Заголовок: Re:

Антон пишет:

цитата

---

Я не верю, не ужели на этом форуме нет человека, у которго есть лицензионная версия игры???

---

Значит. нет...

Ну у кого есть деньги и желание?!? Ну купите тогда Codename 47 через "Новый Диск"!!!