Отправлено: 13.03.07 12:51. Заголовок: Локализация Hitman2: Бесшумный Убийца

Игра выйдет полностью на русском языке 22 марта 2007 года



инфа от НД:

http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=hitman2rus

 Отправлено: 13.03.07 12:59. Заголовок: Re:

ну как говорится Велкам

 Отправлено: 13.03.07 13:03. Заголовок: Re:

Приветствую)
Что думаешь о локализации?

 Отправлено: 13.03.07 13:13. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr
Здарова, новичок)) мне интеренсо, а кто 47ого будет озвучивать?

 Отправлено: 13.03.07 13:24. Заголовок: Re:

Dart Hitman (Майер), и тебе здравия)
На форуме НД молчат, как партизаны. Но вроде тот же персонаж, что озвучивал "Hitman Агент 47"...

 Отправлено: 13.03.07 13:34. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr
Ясно. Значит, через девять дней.

 Отправлено: 13.03.07 13:43. Заголовок: Re:

Dart Hitman (Майер)
Включаем счётчик А в мае будет локализованы "Контракты".

 Отправлено: 13.03.07 13:50. Заголовок: Re:

Сорри за оффтоп, но почему у меня звание "потонцеальный убийца" Господа админы, может лучше заменить на "потенциальный убийца"?

 Отправлено: 13.03.07 15:55. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr пишет:

цитата:

А в мае будет локализованы "Контракты".

Это уже классно.

Насчет званий - не здесь лучше отписываться, а в разделе "Работа Сайта и Форума". "потонциальный" прикольней выглядит.

 Отправлено: 13.03.07 16:20. Заголовок: Re:

Dart Hitman (Майер), ещё поговаривают о подарочном боксе с локализацией всех 3-х игр + некие бонусы =) Хотя, думаю, после выхода фильма интерес к Хитману возрастёт в разы, может даже какой-нибудь чудик возьмётся писать книжки на эту тему... Кажется, это сейчас модно - по Assassin Creed книжная серия будет переведена уже в октябре, хотя игра ещё толком не вышла =/

Не, ну если это некий авторский экзерсис не имею ничего против)

 Отправлено: 13.03.07 18:43. Заголовок: Re:

Кстати, нагнали на НД, что "богатейший ассортимент оружия: от *неприметного чемоданчика с винтовкой*...".
Где они там нашли чемоданчик с винтовкой? Значительно бы облегчило прохождение нескольких миссий..

 Отправлено: 13.03.07 22:41. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr пишет:

цитата:

Приветствую) Что думаешь о локализации?

Отличная новость. Обязательно прикуплю, темболие что первую часть этой игры от "Нового Диска" я уже приобрел и полностью ей доволен. Но больше всего я жду контракты т.к у меня пиратка вообще без звука.

 Отправлено: 14.03.07 11:10. Заголовок: Re:

Ahimas Velde пишет:

цитата:

Кстати, нагнали на НД...

Главное, чтобы в игре лагов не было, а привью всё равно для ламеров пишется)

 Отправлено: 14.03.07 11:26. Заголовок: Re:

Mr.Invisible пишет:

цитата:

Отличная новость. Обязательно прикуплю, темболие что первую часть этой игры от "Нового Диска" я уже приобрел и полностью ей доволен. Но больше всего я жду контракты т.к у меня пиратка вообще без звука.

Первую часть они и впрямь сделали неплохо, правда фразы Mr.47 потеряли всю "соль" оригинала, например знаменитую "I need to use the bathroom", перевести, как сказанное с вызовом "мне нужно в туалет", по сути конечно, но всё же не то.... Контракты без звука - это жестоко) Mine Title, один из самых классных трэков со всех саундов, да и звук в общем, это огромная часть игры... Ну, доживём до мая, и если НД опять не наврёт будет "полный комплект" Хитмэна...

 Отправлено: 14.03.07 13:36. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr пишет:

цитата:

Ну, доживём до мая, и если НД опять не наврёт будет "полный комплект" Хитмэна...

Еще будет много отговорок: ой, забыли фразу "Я тебя убью" перевести. Я играл в Контракты всего один раз и привязался к этой части всем сердцем. Даже без нормального русификатора игра просто отличная. А когда еще все на русский переведут, не думаю, что мне захочется играть в эту версию.

 Отправлено: 14.03.07 15:05. Заголовок: Re:

Dart Hitman (Майер) Не, это вряд ли) Местные фаны Mr.47 их уже так "достали", что теперь НД очень аккуратны с заявлениями - сказали Контракты в мае, значит хоть и 32-го но в мае выпустят, а вот по поводу "подарочной" упаковки вопрос на стадии обсуждения. Мне тоже Контракты по-душе, осталось надеяться, что "таинственный гражданин озвучатель 47-го" никуда не денется до перевода этой части...

 Отправлено: 14.03.07 15:11. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr
Так и назовут:
"Киллер: Контракты"? Нет, так не пойдет. А вот насчет второго - там тоже, ну не тянет "Тихий Убийца". "Бесшумный", он и есть бесшумный, зачем менять? Нет, я имею ввиду не перевод слова, а оттенок в том или ином значении. "Тихий" ИМХО не подходит.

 Отправлено: 14.03.07 15:33. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr
Судя по семплу голоса не фонтан но лучше чем у меня в пиратке Codename 47.

 Отправлено: 14.03.07 15:38. Заголовок: Re:

Dart Hitman (Майер)
Не, вряд ли. К счастью, слово hitman ["наёмник"] им хватило ума не локализововать) А что касается Contracts, то от "Контрактов" никуда не денешься, ибо иначе не переведёшь, а оставлять как есть не будут, ибо уже есть "Hitman: Агент 47" и "Hitman: Бесшумный убийца". Там же представлена будущая обложка
[url=http://www.nd.ru/img_big.asp?media_id={2E2005A9-B89F-414F-9E4F-BD724B1C673D}]Click here![/url]

Слоган классный "Путешествуй по миру... Знакомься с новыми людьми... И УБИВАЙ ИХ"... интересно, это они серьёзно так и напечатают O_o

 Отправлено: 14.03.07 15:40. Заголовок: Re:

Dart Hitman (Майер) пишет:

цитата:

Mask Of Satyr Судя по семплу голоса не фонтан но лучше чем у меня в пиратке Codename 47.

Ну, на лавры Бэтисона никто и не претендует. Не раздражает и ладно)

 Отправлено: 14.03.07 15:43. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr
У меня в пиратке Коднейма было переведено как Киллер))) правда, теперь ее нет.
А вот "Контракты" ИМХО не звучит.

 Отправлено: 14.03.07 16:14. Заголовок: Re:

Dart Hitman (Майер)
На то и "пиратка", ведь Killer и Hitman, "две большие разницы, как говорят в Одессе") А что с ней сталось (с "пираткой") пошла на корм акулам?))
Соглашусь, не звучит, но максимально близко к оригиналу. Хотя, не факт, что НД переведёт именно так, обложку они ещё не публиковали.

 Отправлено: 14.03.07 16:29. Заголовок: Re:

А переведет - "Соглашения"? Договоры, документы? Русский и английский вариант в данном случае намного различаются, да.

 Отправлено: 14.03.07 16:41. Заголовок: Re:

Dart Hitman (Майер) пишет:

цитата:

А переведет - "Соглашения"? Договоры, документы?

o_0 Жесть... Но с них станится) В таком антураже и "Контракты" начинает звучать вполне преемлимо.

 Отправлено: 14.03.07 16:55. Заголовок: Re:

Вторая часть: "Тень убийцы". Не обязательно же дословно переводить. Литературный перевод рулит.

 Отправлено: 14.03.07 16:58. Заголовок: Re:

Xzibit пишет:

цитата:

Тень убийцы

Как тут на нашем форуме? НовичОк?

 Отправлено: 14.03.07 16:59. Заголовок: Re:

Xzibit пишет:

цитата:

Вторая часть: "Тень убийцы".

Красиво звучит, но уже поздно, перевели, как "Бесшумного" T__T'
Тебя бы в локализаторы)

 Отправлено: 14.03.07 17:03. Заголовок: Re:

Dart Hitman (Майер) пишет:

цитата:

Как тут на нашем форуме? НовичОк?

Ну, такое название и раньше встречалось, например в Forgotten Realms)

Тень Убийцы... Тень-убийца... Неуловимый мститель... да-а-а... пожалуй, с литературном переводом можно далеко зайти. А "Всё генеальное просто") Кому надо, те помнят Сайлент Ассассина, а кому нет, и так сойдёт)

 Отправлено: 14.03.07 17:32. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr пишет:

цитата:

Killer и Hitman

"Hitman" на русский переводится как "киллер", а вот "killer" - как "убийца". Такой вот у нас неисповедимый русский язык)

 Отправлено: 14.03.07 17:48. Заголовок: Re:

Мне еще не нравится, когда говорят - "наемный киллер", ведь киллер - уже наемник. Человек, убивающий за деньги.

 Отправлено: 23.03.07 13:17. Заголовок: Re:

Бесшумный Убийца вышел! Ура товарищи!

 Отправлено: 23.03.07 13:22. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr
А там нерусские тоже на русском говорят?

 Отправлено: 23.03.07 13:33. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr пишет:

цитата:

А там нерусские тоже на русском говорят?

Ну, по идее - да. Ведь это "полная локализация". "Агент 47" был полностью озвучен, да и "КД" тоже) Диском обзавелась буквально пол часа назад, так что ещё не смотрела

 Отправлено: 23.03.07 17:21. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr пишет:

цитата:

Ну, по идее - да.

А вот это уже гонево!

 Отправлено: 26.03.07 10:47. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr пишет:

цитата:

А вот это уже гонево!

Ага, так оно и есть... Локализация полный аццтой Перевели всё (даже фразы Витторио на итальианском), за редким исключением. Всё максимально политкорректно. Одна радость - на диске есть лицензионная английская версия, а то моя пиратка безбожно глюкала...

 Отправлено: 26.03.07 12:35. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr пишет:

цитата:

Локализация полный аццтой

Как том голоса нормальные?

 Отправлено: 26.03.07 12:55. Заголовок: Re:

ас пишет:

цитата:

Как том голоса нормальные?

Голоса не раздражают, но не могу сказать, что похожи на оригинал. ИМХО, особенно не получились Виторио и Mr.47.
В принципе, если абстрагироваться от оригинала и судить без придирок и фанатизмов, локализация на 8 из 10... Но поскольку в Хитмэна далеко не первый год играю, мне не понравилось.

 Отправлено: 27.03.07 00:15. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr
У меня в Codename 47 голос 47 пьяный, прокуреный. Головорезов, бандитов озвучивают чукчи, а Пабло Очоа пищит последнюю реплику
"Ах ты с*кин сын думаешь ты можешь со мной равняться да?" как будто у маленького карапуза вырвали леденец.

 Отправлено: 27.03.07 11:03. Заголовок: Re:

ас
Локализация Бесшумного ближе к "Агенту 47", чем к "Кровавым деньгам", к сожалению. Прихожу к выводу, что локализация есть зло, ведь играть в оригинальную версию - это плюс ко всему, хороший повод повторить английский =/
Ещё забавная деталь озвучки - голоса Mr.47 и Витторио звучат с таким эхо, будто актёры надели на голову ведро + изуродовали все фразы русских, даже "мордой об лёд" ='(

 Отправлено: 27.03.07 12:38. Заголовок: Re:

Mask Of Satyr пишет:

цитата:

Прихожу к выводу, что локализация есть зло

Ну субтитры никому не мешают.

 Отправлено: 27.03.07 13:16. Заголовок: Re:

ас пишет:

цитата:

Ну субтитры никому не мешают.

Угу, как это было в Обливионе, например... Но полная озвучка - пустая трата времени и финансов... Хотя, ньюбам нравиццо))

 Отправлено: 27.03.07 16:49. Заголовок: Re:

Отпало всякое желание... Всю жизнь играю в английские версии (где это возможно) и нисколько не жалею. Я имею ввиду не только Хитмэна. Ещё можно играть в русские версии от "Буки" (там перевод не просто качественный, он там ЛИТЕРАТУРНЫЙ!!!). Остальные переводы как, правило, полное г**но!

 Отправлено: 11.04.07 18:21. Заголовок: Re:

Всем привет! Делиммя впечатляниями от локализации...
Так вот, купил я диск, установил игру и разочаровался. Озвучка - нормальная, но когда проходил в 100-ый раз миссию "Анафема", то вместо знакомой фразы Д. Бетсона "Diana, this is fourty seven..." услышал фразу по-русски... и как-то не то получилось!

 Отправлено: 26.06.07 17:58. Заголовок: Re:

Кто может установить игру, заархивировать и слить куда-нибудь, а то пиратки надоели.

 Отправлено: 02.07.07 16:37. Заголовок: Re:

Когда на ND-лицуху ставлю патч, то игра диск начинает требовать, причем не съедает, ни новодисковский, ни фаргусовский. У вас то же самое?