Отправлено: 28.05.06 09:42. Заголовок: Hitman: blood money по-Русски!!!

Собственно руссик ешё не появился , но как появится, то ссылку сюда!

 Отправлено: 28.05.06 10:16. Заголовок: Re:

Друг купил игру(пиратка), так там русский перевод, ГАЛИМЫЫЫЫЙ, но хоть какой-то. Значит русификатор существует.

 Отправлено: 28.05.06 10:30. Заголовок: Re:

Лучше английский чем ГАЛИМЫЫЫЫЙ русский перевод надо нормального подожлать

 Отправлено: 28.05.06 19:29. Заголовок: Re:

Да.. И получить дебильного русского театрального актёра вместо Девида Батесона.. Я уж лучше с английским..

 Отправлено: 29.05.06 18:33. Заголовок: Re:

да ладно народ..... терпим.... терпим...... перевод хоть и отстойный.... но более мене понятен смысл..... бывает и хуже..... а никто не знает как это чудо переводится???? можно ли самому побаловаться.....?????

 Отправлено: 09.06.06 15:57. Заголовок: Re:

Русик есть! На ZoneOfGames.Ru

 Отправлено: 09.06.06 16:08. Заголовок: Re:

Guest пишет:

цитата:

Русик есть! На ZoneOfGames.Ru

Ставил я себе этот "руссификатор" - гадость редкосная, все русские слова написаны транслитом, да еще в извращенной форме, лучше в оригинальную английскую версию играть. Во зацените:

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 10.06.06 23:12. Заголовок: Re:

Guest пишет:

цитата:

Русик есть! На ZoneOfGames.Ru

ООооооООо Гыыы..
Этот русик явно для извращенцев!

 Отправлено: 11.06.06 00:07. Заголовок: Re:

Да.. Вспоминатеся сразу "Вы имеете моё ухо, гражданин"..

 Отправлено: 14.06.06 12:52. Заголовок: Re:

А я вообще хочу сказать, что Новый Диск - уроды! Нахрен кому нужны их долбаные английские локализации???
То же самое и с Софтклабом...

 Отправлено: 14.06.06 13:13. Заголовок: Re:

Macbeth, ничё ани не уроды, наоборот маладцы! Чёт не нравитцо? Иди и купи себе лицуху за 50$! Они же лучше делают! Всего лишь неделя - и у тя в руках фул лиценз инглиш вершин всего лишь за 300 наших деревянненьких!

 Отправлено: 14.06.06 13:18. Заголовок: Re:

Кстати, если туго с инглишом, вышел приличный русификатор.

 Отправлено: 14.06.06 14:23. Заголовок: Re:

Macbeth
А ты хотел, что-бы Баетсона озвучивал бухой русский актёр калека?

 Отправлено: 14.06.06 15:36. Заголовок: Re:

GameR-47 пишет:

цитата:

вышел приличный русификатор.

Да уж очень приличный, лучше в английскую играть:

[реклама вместо картинки]

Блин я уссываюсь "ЧУДО снайпер".

 Отправлено: 14.06.06 15:39. Заголовок: Re:

Mister_47, ну так напЫсали на плэйграунде... Да я в жизни русскую версию себе не поставлю.

 Отправлено: 14.06.06 20:25. Заголовок: Re:

Mister_47
жестокий перевод! А, ржу нимагу!
Вот поэтому я и переутановила себе англ. версию, а по англиски очень плохо андерстэнд.

 Отправлено: 14.06.06 22:23. Заголовок: Re:

Shuranizator пишет:

цитата:

а по англиски очень плохо андерстэнд.

А какой ты хорошо verstanden?

 Отправлено: 15.06.06 00:47. Заголовок: Re:

Mister_47 пишет:

цитата:

ЧУДО снайпер".

ААаа! Во прикол!

Вбейте себе в жизненные платы выучить английский! В наши дни вы должны его знать, это сильная штука...

 Отправлено: 15.06.06 01:01. Заголовок: Re:

Andhitman пишет:

цитата:

Вбейте себе в жизненные платы выучить английский! В наши дни вы должны его знать, это сильная штука...

Я то в принципе его знаю, на столько чтобы пройти игру, просто решил проверить руссификатор.

 Отправлено: 15.06.06 07:17. Заголовок: Re:

Andhitman пишет:

цитата:

Вбейте себе в жизненные платы выучить английский! В наши дни вы должны его знать, это сильная штука...

Лучше вбить другим в жизненные платы выучить русский. Намного легче. В наши дни все должны его знать, это сильная штука...

 Отправлено: 15.06.06 08:17. Заголовок: Re:

Лысый чудоснайпер ржу под столом

 Отправлено: 16.06.06 01:00. Заголовок: Re:

Mister_47 пишет:

цитата:

Я то в принципе его знаю, на столько чтобы пройти игру, просто решил проверить руссификатор.

Я тоже знаю.... что нихрена я не знаю...
KILLER пишет:

цитата:

Намного легче. В наши дни все должны его знать

Ты действительно так считаешь?

 Отправлено: 16.06.06 06:02. Заголовок: Re:

Да.

 Отправлено: 18.06.06 14:16. Заголовок: Re:

А каким образом делается русификатор (вообще представление этого есть, но надо знать точно)? Узнаю- сделаю!

 Отправлено: 18.06.06 14:50. Заголовок: Re:

 Отправлено: 21.06.06 16:27. Заголовок: !

Нах англ. версию! Нашли до чего до..баться! До газеты! Русская версия рулит! Кстате их 3 варианта! 1 из них и правда жесть. Вместо уровня подозреваемости переводили рейтинг (забыл какой но я был рад когда он рос) ))). Вместо шкафа туалет итд итп ..
Но можно найти получше я нашел. Правда без звука и глюченная)), но дело уже не в языке
Англ нах!!! Я РУССКИЙ!

 Отправлено: 21.06.06 16:39. Заголовок: Re:

Нах рус. версию! Ненавижу русские версии!! Даже если у меня будет новейшая игра, которую я хз скока ждал, но на русском языке - даже не попытаюсь инсталлировать на комп!! Даже если будет с полным качественным переводом, буду искать английскую.
Я НЕРУССКИЙ!
MrMishania
не в обиду...

 Отправлено: 21.06.06 17:55. Заголовок: Re:

А если игра типа Альфа: Антитеррор? Где найдёшь английскую версию?

 Отправлено: 21.06.06 18:07. Заголовок: Re:

О вкусах не спорят... слыхали такую поговрку??

 Отправлено: 21.06.06 18:09. Заголовок: Re:

некоторые игры переводят очень даже, например халву 2, вот тут-то я поиграл с удовольствием, всё переведено просто как будто так и было изначально!
а в хитмана руссифицированного играть бессмысленно мне кажется....

 Отправлено: 21.06.06 18:45. Заголовок: Re:

Лана, напесдел я вам, я в Халфу тожа русскую играл. Заводскую. Перевод супер, все понятно как никада.
Но все же шкаф сортиром называть - этого я не выдержу. Чудоснайпер...

 Отправлено: 21.06.06 18:52. Заголовок: Re:

Да чудоснайпер и шкаф-сортир ничто посравнению с диалогом проходящим между 47м и альбино
Ты не хочешь убивать меня 47.Ты мне нравишься. пол часа ржал над этими словами

 Отправлено: 22.06.06 01:35. Заголовок: Re:

Rroberto пишет:

цитата:

например халву 2, вот тут-то я поиграл с удовольствием, всё переведено просто как будто так и было изначально!

Да ладно, как буд-то так и было, ты в английскую не играл, паршиво перевели в плане голосов, половина голоса сильно отличаются от оригиналов. В английской версии дочь Элая - боевая баба, в русской - девочка недотрога (голоса). Единственное меня порадоволо, голос Брина хотя тоже сильно изменился, но в лучшую сторону, в английсой он стогий, а в русской потешный старичек, наставляющий на путь истенный непутевого сына, даже убивать жалко. Вот F.E.A.R. софтклаб вроде хорошо перевела, хотя я в английскую не играл. Самый хороший перевод который я слышал, это перевод FarCry от BUKA, вначале я услышал первые слова Crow на английском, а потом на русском, голоса были идентичны.
n1KoT1n пишет:

цитата:

Ты не хочешь убивать меня 47.Ты мне нравишься.

Да, ржу немагу. Встретились 2 старых гомика.

 Отправлено: 22.06.06 10:40. Заголовок: Re:

Понравились переводы Мафии и Халфы. Хотя там и там есть неудачные озвучки - Сэм и Барни - где смайл с языком?

 Отправлено: 22.06.06 13:09. Заголовок: Re:

Vinnie Gognitti пишет:

цитата:

где смайл с языком?

И я про тоже... уже как-то давно спросил, но атвета до сих пор нету... щаз методом тыка найду:

 Отправлено: 22.06.06 13:10. Заголовок: Re:

31! Номер 31!

 Отправлено: 23.06.06 07:45. Заголовок: Re:

Клаву чистишь?

Короче тут нормально говорить нельзя! Ухожу на другой форум, на! На любой, на! Невозможно, на! Скока мона, на! Один базар не втему, на!

 Отправлено: 26.06.06 21:36. Заголовок: Re:

Русификатор не совершенен, но это лучшее что у нас есть. Пока локалка не вышла. Слава богу общий смысл ясен. А вместо того, чтобы смеяться над ним, попробовали бы сами перевести!!!

 Отправлено: 26.06.06 23:31. Заголовок: Re:

Перевести не проблема... Главное - как обратно текст внедрить???

 Отправлено: 27.06.06 00:02. Заголовок: Re:

и выдрать!!! ...спроси у сержанта!!!

 Отправлено: 27.06.06 13:48. Заголовок: ХЕЛП!!!

Кросавцы, а как игру - то начать? Жму - новая игра,там мигает эта херовинка справа от слов - Введите имя. жму че угодно,ничего не происходит. Я пиратку вчера прикупил. НЕ выдержал.