Отправлено: 17.01.06 19:56. Заголовок: MAFIA, MAFIA 2

Я ещё тем временем крайне озобочен! Мне очень нравиться вся эта МАФИЯ, деньги, кровь ! Ваще прикольно! Щас вот Кресный Отец жду! В похожести- MAFIA and GTA SAN ANDREAS

 Отправлено: 25.06.08 19:44. Заголовок: Гламурный_ убивец У..

Гламурный_ убивец
Учимся читать: я сказал НЕ ФИЗИКУ ВСЕГО, а улучшена физика всего что было. То есть физику пылинки и бабочки в небе тебе не добавят.

Hunter пишет:

цитата:

Еще обещают тотальное разрушение от стрельбы. Можно ьудет обстругать даже бетонные колонны при интенсивной стрельбе.

Говорят каждый интерактивный предмет в игре разлетается на 32 части

 Отправлено: 25.06.08 22:32. Заголовок: Samurai Убил мечту ..

Samurai
Убил мечту просто!
Хотя... Что ты этим "улучшена физика всего что было"
хочешь сказать, что новая Мафия будет на старых картах?

 Отправлено: 30.06.08 23:32. Заголовок: Гламурный_ убивец пи..

Гламурный_ убивец пишет:

цитата:

Что ты этим "улучшена физика всего что было" хочешь сказать, что новая Мафия будет на старых картах?

Блин, например: люди будут двигаться реалистичней, машины будут двигаться реалистичней, взрывы и то что за ними следует будет реалистичней с точки зрения графики и физики! Т.е. по геймплею игра не разнообразится, но то что было станет в разы лучше! че непонятного.....

 Отправлено: 01.07.08 23:47. Заголовок: НОВЫЕ КОНЦЕПТЫ http..

НОВЫЕ КОНЦЕПТЫ

 Отправлено: 02.07.08 01:39. Заголовок: Samurai Да непонятн..

Samurai
Да непонятно то, что ты объясняешь мне ОЧЕВИДНЫЕ вещи, которые и так понятны, а я говорил совершенно о другом!
Как твои объяснения касаются того, будут новые карты в игре или нет? Да никак, на самом деле.
А то, о чем ты говоришь, касается просто вопроса улучшенного или нового движка. А я говорил о ДРУГИХ декорациях.
И я вовсе не против того, чтобы ранее нарисованная дверь, наконец, стала ОТКРЫВАТЬСЯ! И в нее можно было бы ЗАЙТИ.
Оффтоп: И не стоит так нервничать.

 Отправлено: 02.07.08 23:35. Заголовок: Гламурный_ убивец пи..

Гламурный_ убивец пишет:

цитата:

Да непонятно то, что ты объясняешь мне ОЧЕВИДНЫЕ вещи, которые и так понятны, а я говорил совершенно о другом! Как твои объяснения касаются того, будут новые карты в игре или нет? Да никак, на самом деле. А то, о чем ты говоришь, касается просто вопроса улучшенного или нового движка. А я говорил о ДРУГИХ декорациях. И я вовсе не против того, чтобы ранее нарисованная дверь, наконец, стала ОТКРЫВАТЬСЯ! И в нее можно было бы ЗАЙТИ. Оффтоп: И не стоит так нервничать.

Ты о чем? Какие карты?
Это не Батлфиелд. Тут одна карта - один город. И он будет новый. Движок тоже будет новый. Именно над движком так долго и работали.

 Отправлено: 31.05.10 17:10. Заголовок: Работали не долго на..

Работали не долго над движком, просто проект Mafia был очень долго заморожен и выпускать вторую часть не собирались как бы, но видимо что-то поменялось в умах разработчиков и они решили возродить серию.


Кстати наткнулся на статью, где написано, что локализацией будет опять заниматься 1с, что не порадовало ни разу, самые бездарные переводы выпускают только они.

 Отправлено: 10.06.10 10:42. Заголовок: Soulless ну не знаю,..

Soulless ну не знаю, голоса героев из первой части я хорошо запомнил, все было норм

 Отправлено: 11.06.10 00:53. Заголовок: А про голоса ни кто ..

А про голоса ни кто и не говорит, весь ужас скрыт в том, как переведено и как озвучено, с какой интонацией и т.д. Я раз 7 прошел на английском с субтитрами, и был в восторге. В переводе от 1с Паули гоп гопом, речь сделали более современной. Что бы не происходило, погоня, перестрелка, интонация не меняется почти, постоянно спокойные голоса. Запомнилась миссия, когда они ликер поехали забирать загород, тогда еще дождь шел, так там почти не слышно, что они говорят. Надо же было так криво поработать со звуком.
Мне очень нравился момент в конце, когда Томми уже умер, камера летит в небо и он рассказывает о том как они жили и чего хотели, и где-то под конец фразы голос становиться ээм скажем так "загробным", в переводе от 1с этого перехода совсем нет. Вродибы все это мелочи, но для меня они были очень важными.

 Отправлено: 24.06.10 21:29. Заголовок: Soulless ну озвучка ..

Soulless ну озвучка первой мафии получилась сильно отличающейся от оригинала но не плохой. бывало гораздо хуже. а эта на любителя. комуто может понравится и больше. но да, не мне) мне тоже оригинальная озвучка гораздо приятнее)

Soulless пишет:

цитата:

, тогда еще дождь шел, так там почти не слышно, что они говорят

у меня такова косяка не было.

дык что вторую мафию тоже переозвучивать будут? я конечно пройду и с оригинальной озвучкой но хм... если переведут на уровне того как они перевели биошок то мне понравится. в биошке и озвучка и перевод классно получилось. мне даже больше оригинала понравились русские голоса. и сами фразы были хорошо переведены смысл очень точно передавался. но если переводом займутся те переводчики что делали перевод гта то... хех, мдя тогда и озвучка не спасет)))
Оффтоп:
вот max payne 1 мне перевод очень понравился. и голос тоже. а вот второй макс вот это был самый большой облом за купленную лицензию. мне случалось слышать когда актер плохо озвучил, или когда шрифт не подходящий в лицензии выбрали... но когда сам перевод фраз был отвратителен и даже хуже чем в пиратке то это конечно полный провал. хотя САМАЯ отвратительная озвучка которую я слышал это была лицензия Карателя. я чуть со стула не упал когда услышал ЭТО. вот уж точно гопники озвучивали. и блин честное слово они помоему с пьяни озвучивали это! Soulless вот скачай для прикола, послушай хотя бы первую заставку и поймёшь что это за треш, после которого озвучку паули в мафии назвать гоповской язык не повернется)))))

Soulless пишет:

цитата:

проект Mafia был очень долго заморожен и выпускать вторую часть не собирались как бы, но видимо что-то поменялось в умах разработчиков и они решили возродить серию.

ну... они были банкротами, проэкт был закрыт. появились спонсоры, сами разработчики все еще в состоянии (хотя mafia 2 делается уже не совсем тем составом что первая, но основные дизайнеры и еще кто-то из персонала остались в проэкте) брэнд популярный, тематика затребованная, спрос большой. перегнать гта это очень большой профит :) да возродить мафию гораздо проще чем fallout)

 Отправлено: 01.07.10 21:51. Заголовок: Копался на каком-то ..

Копался на каком-то сайте, даже не посвященном мафии, и вот что там нашел. Я бы лучше и не сказал, написано прям все что я думаю.

Оригинальная озвучка велась под руководством создателей игры, они наверное лучше 1С знают как передать атмосферу и эмоции своего детища. К тому же Даниэль Вавра к примеру профессиональный режиссёр, именно он создал ту неповторимую атмосферу и стиль мафии, и мне не нравится, как неумехи из 1С перечеркнули его работу, и работу талантливейших актёров, озвучивавших игру.
Далее: голоса подобраны ужасно, они никак не отражают характеры героев, а актёрская игра местами просто ужасно. Например первая сцена миссии "Death of art", когда Том увидел Паули, лежащего на полу с простреленной головой, в о голосе Тома слышалось отчаяние, удивление, страх и злость одновременно. В русской же озвучки он спокойно к этому отнёсся, а хоть какие-то эмоции появились, когда он увидел, что пропали деньги. Финальная сцена, предсмертный монолог Сэма: в оригинале он чуть ли не рыдает, но в то же время он переполнен ненавистью к предателю Семьи, Том же понимает, что всё могло сложится по-другому, но пути назад уже нет. А последняя фраза Сэма "дружба не стоит даже дерьма" становится последней каплей. В версии от 1С не пойми что: Сэм бормочет что-то сдавлено и невнятно, а Том как будто не понимает, где он находится.
Это был краткий разбор и сравнение двух сцен из игры, так можно разобрать всю игру, но думаю написанного достаточно.
Далее техническая сторона: 1С решили сделать звуковую дорожку, совпадающую с мимикой персонажей. Но вместо того, что бы подбирать текст, как это делают профессионалы, они пошли лёгким путём, и просто программно ускорили или замедлили дорожку в нужных местах, что бы начало и конец фразы совпадали с движениями ртов персонажей. Получилось смешно и глупо. Персонаж начинает говорить медленно и размерено, потом ни с того ни с сего тараторит так, что нельзя ничего понять. Плюс не очень удачное наложение звуковой дорожки на фоновые звуки, из за чего фоновый звук иногда просто теряется.
Теперь текст: над оригинальным сценарием на Чешском языке изначально работал главный сценарист и дизайнер - Даниель Вавра. Потом сценарий был отправлен в США, где команда переводчиков, состоящая из американцев и итальянцев перевела его на английский язык, с учётом американского диалекта 30х, итальянских жаргонных словечек и т.п. То есть они окончательно вписали его в игру, сделав атмосферным, стилизованным и достоверным. Что же сделали 1С, они отдали текст двум переводчицам, не имевшим никакого представления о происходящем на экране. Естественно текст был переведён коряво и больше не вписывался в игру. А местами были допущены дурацкие ошибки, например "Машинопедия".
Или возьмём приведённый вами пример: я думаю авторы сами могли назвать миссию "декаданс", если бы хотели. Но тут игрок сам должен логически придти к этому названию, а "смерть искусства" - это как бы переносный смысл названия миссии, что бы не намекать игроку заранее на события миссии. в 1С всё сразу разжевали и убили всякую интригу.
У меня есть знакомый, который два года прожил в Нью-Йорке, но при этом прекрасно говорит и по русски(много читает русскою литературу), он поиграв в мафию был удивлён, как Чехи смогли передать атмосферу и ощущение американского мегаполиса. Когда же он увидел перевод 1С, н местами просто не мог понять, "они что, серьёзно!?". Дело в том, что местами перевод не просто убивает атмосферу, он вообще не лезет ни в какие рамки!
Теперь поговорим о замене текстур. Известно, что Даниель Вавра лично работал над дизайном меню. Но 1С наверное лучше знать! Они заменили все оригинальные шрифты на скучные системные. Перефантазировали с названиями пунктов, чего стоит только большая прогулка(в оригинале FreeRide Extreme) или сменить дело(в оригинале change profile).
Ну и наконец, мне например дико слышать на улицах американского мегаполиса русские возгласы типа: "Опа! Убийство!", или пьяные крики "НЕЕЕТ!". это тоже важная составляющая атмосферы и ощущения погружения.
Насчёт отзывов некоторых изданий могу сказать, что для меня самым главным критиком всегда будет простой пользователь. Он не станет преувеличивать или преуменьшать, он скажет как есть, а если сложить мнение 100 независимых пользователей, то можно получить объективную оценку, жаль что на деле такого нет.
Подводя итог скажу: Если хотите играть в настоящую мафию - играйте ТОЛЬКО В ОРИГИНАЛ! В крайнем случае можно воспользоваться субтитрами, это если совсем плохо с английским. Но не в коем случае не портите своё впечатление кривой локализацией 1С!

 Отправлено: 02.07.10 12:06. Заголовок: Soulless ну да далек..

Soulless ну да далеко не самый лучший перевод) но как я сказал ранее бывает и хуже. гораздо хуже. а что касается мафии это из тех игр которые нужно проходить в оригинале, даже еслибы перевод был очень хорошим. этой игре ненужна переозвучка вовсе. вот шутерам вроде дум3, халф лайф, вольфенштейн и биошок полная русская озвучка очень в тему. но мафии, гта, хитману, макс пейну, кейн и линчу и тому подобным играм русская озвучка не требуется.

 Отправлено: 24.08.10 18:54. Заголовок: Ну что, опробовал кт..

Ну что, опробовал кто нибудь уже?

 Отправлено: 03.09.10 21:57. Заголовок: Прошел сегодня Мафию..

Прошел сегодня Мафию 2, понравилась не особо, до первой части ей очень и очень далеко. По той причине, что она оГТАшилась и стала в разы короче первой части. 10 с копейками часов игры, с учетом, что не все миссии я проходил с первого раза.
Очень не интересный сюжет, предсказуемый и однообразный. Почти все миссии кончаются большой заварушкой или грандиозным мордобоем. Драки, пальба, едим домой – вот собственно и вся Мафия 2. (Напомнило игру Крестный Отец, тот еще треш)

Персонажи через чур унылые, особенно гг. Вот уж кто кто а Скалетте мне не понравился совершенно. Вито по сравнению с Томми более суров, и сожалений особых по поводу того что делает не имеет. Для Томми вступление в семью было необходимостью, Вито напротив, всю жизнь мечтал стать гангстером. Оба персонажа отрицательные, но Томми таковым не кажется, а вот Вито похож на очередного героя ГТА, убил, украл, сел, вышел, сного украл. (Отдельное спасибо как обычно нашим дублерам, гг озвучен в лучших традициях локализаций от 1С, никаких эмоций в любой ситуации)
Больше переживаний и веселых моментов связано с его другом Джо Барбаро.
Немного жаль, что убили именно его а не Вито.
И даже не смотря на драматичность концовки, нет того чувства грусти, разочарования, сожаления которое испытывали все видя смерть Томми.
В игре так же есть второстепенные «слезливые» моменты, но преподнесены они как-то криво, потому и остаются почти без внимания.
За игру умирают:
1) Паренек хотевший стать настоящим гангстером, бегающий по пятам за Барбаро и выполняющий его поручения. После его смерти развернута не шуточная трагедия, Джо упивается в барах от горя, Вито тоже дипресует, я же не реагирую вообще, для меня как зрителя, этот персонаж остается просто очередным убитым. Переживаний никаких.
2) Мать Вито, переживаний вместе с гг нет опять же никаких, кто она, что она, не понятно абсолютно, так как встреча с ней была только один раз в начале, а дальше мы сами по себе.
3) Генри, друг Вито и Барбаро, в результате оказавшийся федеральным агентом. Был жестко порублен китайцами прознавшими про его крысиную натуру. И опять как-то все серо, ну убили и убили.

Погони и перестрелки сделаны хорошо, но в них явный перебор, гг с другом как будто члены «Команды А» вдвоем валят чуть ли ни армии врагов. (Напомнило Кейн и Линч)

По сути это всё должно было добавить игре того, что так ценилось в первой части, что держало у экрана, заставляло переживать вместе с персонажами их проблемы, вспомните хотябы смерть Паули или того же Сэма, погоня за Морелло, перестрелка в музеи и т.д здесь такого нет.

Всю игру есть чувство, что Вито и Джо существуют отдельно от семьи. В первой части как то все было поживее, присутствовали сцены обсуждения внутрисемейных дел, прослеживался взаимосвязанный сюжет между действиями, тут же КАЖДАЯ миссия начинается с того, что Вито встает с кровати и идет к телефону.
- Ало
- Вито, одевайся и бери ствол\машину\Джо
Собственно вот и все разнообразие.

Если приглядеться все что происходит в игре, было и в 1 части, поменялись только задействованные люди. Ситуации примерно одинаковые.

В первой была работенка вне семьи - грабили банк, с чего все проблемы и начались, здесь торговля наркотиками. Меняется только причина, следствие нет.
В первой части спасаем Фрэнка, тут Лео. (причем оба персонажа занимают одну и ту же должность)
В обеих частях теряем лучших друзей.
В обеих частях идем против босса.

Нужно что-то новое, ну или обставленное как-то по иному, что бы не было так очевидно
все.

В конце у меня было в статистике 71% завершения игры, и тут раз, и финальный ролик, причем коротенький, толком ничего не рассказывающий и достаточно унылый. Вот меня увозят на машине и начинаются титры. Ну как то совсем не то что я ожидал от Мафии 2, которую между прочим они делали лет 7-8 если не ошибаюсь.
Правда прочел в инете, что многое было вырезано и игра выпущена не совсем такой какой планировалась. С другой стороны это не большое оправдание Vampire the masquerade тоже выпустили недоделанной но от этого менее шедевральной она не стала. Так что позор мафияпроизводителям) Есть еще косяки в игре, но пока особо бросились в глаза те что описал.