Отправлено: 14.08.05 16:02. Заголовок: Как перевести Hitman на русский своими руками?

Хотелось бы самому перевести текст в любой части Hitman'а.
Никто не знает, в каком файле текст находится и как его перевести?

 Отправлено: 14.08.05 18:32. Заголовок: Re:

Хм,это мечту хочется сбыть,не правда ли это?Надо поискать файл,типо обыскать...

 Отправлено: 14.08.05 22:12. Заголовок: Re:

Текст лежит в папке Setup, в архиве там..
Перевести фиг знает как.. если просто заменить, то всё равно ничего не получится.. только в ноутбуке задания можно так перевести.

 Отправлено: 14.08.05 23:00. Заголовок: Re:

Готов поспорить, что в Codename 47 текст лежит в файле Locale.dll.

 Отправлено: 14.08.05 23:12. Заголовок: Re:

Ну это хорошо,что нашёл,но остальные серии Хитмэна?

 Отправлено: 14.08.05 23:24. Заголовок: Re:

ProXCool,
да не знаю даже. Надо у пиратов что ли спросить...

 Отправлено: 12.10.05 16:30. Заголовок: Re:

Chuvak пишет:

цитата

---

в Codename 47 текст лежит в файле Locale.dll

---

Сейчас проверю...

Мда... Открыл я этот файл...

ѓм‹М3Ы?‰d$‰Y‰Y‰Y‹ ѕRSЌD$8P‰\$4и ‹Nи- ‹р;уu0‹|$$;ыuїњѕ‹
ѕ‹ ‹j5hЂ ѕяR ‹WhЁ ѕPяQ,ѓД‹L$$;ЛЗD$яяяяtЉAя:Гt<яtюИ?AялIи ‹L$_‹Ж^d‰
[ѓДВ ђђђђђђђђђ…ЙtQи YГђђђђjяhЁсЅdЎ Pd‰% ѓмЉD$$SUV‹сW‹|$4ѓЙя3Ы?D$3Ат®чСI‹йjUЌL$‰t$‰\$ ‰\$$‰\$(и,

Лично я не понимаю все эти иеоглифы...

 Отправлено: 12.10.05 20:23. Заголовок: Re:

и_†_а_н_ пишет:

цитата

---

ѓм‹М3Ы?‰d$‰Y‰Y‰Y ‹ ѕRSЌD$8P‰\$4и ‹Nи- ‹р;уu0‹|$$;ыuїњѕ‹
ѕ‹ ‹j5hЂ ѕяR ‹WhЁ ѕPяQ,ѓД ‹L$$;ЛЗD$яяяяtЉAя:Гt <яtюИ?AялIи ‹L$_‹Ж^d‰
[ѓДВ ђђђђђђђђђ…ЙtQи YГђђђђjяhЁсЅdЎ Pd‰% ѓмЉD$$SUV‹сW‹|$4ѓЙя3Ы?D$3Ат®чСI‹йjUЌL$‰t$‰\$ ‰\$$‰\$(и,

---

Я тоже, поэтому и заинтересовался... Но у тебя русская версия? Надо по-любому с английской работать...

 Отправлено: 12.10.05 20:46. Заголовок: Re:

Chuvak пишет:

цитата

---

Но у тебя русская версия?

---

Именно...

 Отправлено: 13.10.05 07:46. Заголовок: Re:

В первой: русская.. нерусская ..не канает.. файл вообще не там лежит..
\Hitman Codename 47\Setup\ в архиве locale файл resources.xml

 Отправлено: 15.10.05 20:11. Заголовок: Re:

Короче надо учить английский, и играть в нормальные версии...

 Отправлено: 15.10.05 22:33. Заголовок: Re:

Ненавижу когда русскую озвучку делают...

 Отправлено: 16.10.05 13:10. Заголовок: Re:

space_monkey

Я тоже... В результати врятли уже получится то, чего добивались разработчики...

 Отправлено: 16.10.05 13:54. Заголовок: Re:

Особенно в GTA... Там такие диалоги...

 Отправлено: 16.10.05 19:20. Заголовок: Re:

Я иногда в ГТА почитаю текстовой перевод... если-бы они все так и говорили-бы, как написано... я даже и не знаю...

 Отправлено: 17.10.05 21:55. Заголовок: Re:

 Отправлено: 09.11.05 21:00. Заголовок: Re:

и_†_а_н_ пишет:

цитата

---

\Hitman Codename 47\Setup\ в архиве locale файл resources.xml

---

А ещё по идее файл language.cfg но у меня 2 таких файла с одинаковым именем и расширением в одном архиве!! Я не представляю как это сделано...
У кого-нибудь есть программы по вскрытию именно хитмана 47, а?

 Отправлено: 10.11.05 19:00. Заголовок: Re:

Ладно... если бы мы и знали, как перевести игру... Что дальше???

 Отправлено: 10.11.05 20:09. Заголовок: Re:

st.FILA пишет:

цитата

---

Ладно... если бы мы и знали, как перевести игру... Что дальше???

---

Перевели бы :)

 Отправлено: 10.11.05 20:25. Заголовок: Re:

st.FILA пишет:

цитата

---

Перевели бы :)

---

Ну это да... А как? Кто бы переводил бы? Чьи голоса? Текст... итд.

 Отправлено: 10.11.05 20:50. Заголовок: Re:

и_†_а_н_ пишет:

цитата

---

Ну это да... А как? Кто бы переводил бы? Чьи голоса? Текст... итд.

---

Я бы сделал руссификатор (грамотнейший текст, но без голоса) special for Hitman.km.ru...
Но это скорее относится к Hitman 2 и Contracts...

 Отправлено: 10.11.05 21:19. Заголовок: Re:

Chuvak пишет:

цитата

---

грамотнейший текст

---

Вот именно! Меня так раздражает то, что такие безграмотные диски продают по всей стране (и даже за ней), и даже немного не могут постаратся...

 Отправлено: 10.11.05 21:56. Заголовок: Re:

Если качать русификацию для первого Хитмана с сайта http://zoneofgames.ru/, то там в архиве идут всего два файла "resources.xml" и "thiszip.cfg", отсюда и надо думать.

 Отправлено: 11.11.05 00:00. Заголовок: Re:

Мне удалось перевести только текст в ноутбуке (задания) и при игре то что сверху, то что зелёное короче, остальное - абракадабра.

 Отправлено: 11.11.05 01:23. Заголовок: Re:

Andhitman пишет:

цитата

---

Мне удалось перевести только текст в ноутбуке (задания) и при игре то что сверху, то что зелёное короче, остальное - абракадабра.

---

Во! Отлично! Прогресс! Расскажи поподробнее!