Отправлено: 05.10.12 14:25. Заголовок: Hitman: Damnation

Эта тема посвящена книге приквелу пятой части истории похождений агента 47, рассказывающая о событиях произошедших между Blood Money и Absolytion. Так как Absolution по традиции будет являться оригинальной историей, в которой повествование сосредоточится на конкретной сюжетной линии, а между последними двумя частями игры прошел слишком большой промежуток времени, издателями было принято решение объяснить многие сюжетные моменты оставшиеся за кадром в этой книге. Hitman: Damnation расскажет о событиях произошедших после того как агенство потеряло след 47го, и о том как он был втянут в серьезную политическую игру, где он окажется в самом центре паутины лжи, лицемерия и беспощадных убийств, что и положит начало вступлению к истории новой игры...
Примечательно что данная книга будет первым целостным каноничным проектом серии не являющимся игрой, так как предыдущая книга "Hitman: Enemy Within", также как и фильм "Hitman" являлись лишь продуктами "по мотивам", созданные лишь ради раскрутки Бренда и расширения аудитории фанатов игры.
Автором книги является Раймонд Бенсон, на чьем счету много новелизаций игр, таких как Splinter Cell, Metal Gear Solid а также 12 произведений о Джеймсе Бонде.

Издателем в Америке будет Del Rey Books
Релиз запланирован на 30 Октября 2012.
Количество страниц 320.

 Отправлено: 05.10.12 19:27. Заголовок: уже в сети есть перв..

уже в сети есть первые 56 стр. из книги выложенные в ознакомительных целях! причем по ссылки ниже можно скачать и оригинальный вариант и уже с переводом на русский!!!

http://narod.ru/disk/62039688001.b383f65a049de238c7ae99699c00bf75/Hitman_Damnation_1-56.rar.html
Код к архиву: RAYMONDBENSON_DAMN_hitman

P.S. - эту находку выложили сегодня на соседнем форуме (на форуме сайта нашего старого товарища Сигмы). решил что такое событие просто недопустимо обойти стороной на нашем форуме!

 Отправлено: 06.10.12 07:40. Заголовок: groovy_grove Спасиб..

groovy_grove
Спасибо))

 Отправлено: 06.10.12 13:22. Заголовок: Ну как вам начало? К..

Ну как вам начало? Как переводец?

 Отправлено: 07.10.12 13:29. Заголовок: Shikari во первых -..

Shikari
во первых - огромное спасибо за материал! лично мне вы устроили огромный праздник!
во вторых - откуда столь оперативный и качественный перевод? ваш? (единственное "но" в переводе, имхо диалоги Дианы и 47го стоит переводить на "вы" а не на "ты", но это мелочи)
в третьих - всегда рады видеть на этом форуме столь полезных людей!

книга, как я и предполагал, оказалась просто идеалом в моих глазах. это именно то чего я ждал от неё. именно в той самой манере повествования и о тех самых вещах что мне важно было увидеть в книге по серии hitman.
очень обрадовало что повествование ведется от первого лица. обрадовало как легко и ненавязчиво объяснили столь важные темы как взаимоотношения 47го с Дианой (всётаки для меня hitman это дуэт двух людей, координатора и оперативника), отношение 47го к окружающему миру, то почему у него так странно меняется лицо с каждой частью - то бишь деформируется а не стареет (тот отрывок где он размышляет о том что он даже не знает сколько ему сейчас примерно лет, хотя знает что был создан в 1964м), и даже то почему у него улыбка в absolution как у инсультников (момент где он рассказывает о пристрастии к таблеткам). также порадовало что создатели решили не зацикливается на том каким образом агенство снова нашло 47го после потери следа в конце blood money а просто объяснили что он стал фрилансером, работающим не в полной мере (иначе получилось бы перемалывание той темы что уже была идеально и полностью раскрыта в hitman 2: silent assasin).

в общем я в восторге! это именно то что я ждал, в отличии от отвратительной и убогой enemy within, к которой я испытал даже больше отвращения чем к фильму, который даже не претендовал на хоть какую то каноничность и над которым хотя бы поугарать можно было волю)))

 Отправлено: 08.10.12 17:21. Заголовок: groovy_grove Огромно..

groovy_grove
Огромное пожалуйста))
Перевод мой, за замечания отдельное спасибо, правда, лично мне показалось казенное "вы" спустя 10/20 лет совместной работы как-то не комильфо... Впрочем с учетом характера не столько 47, сколько Дианы... может, вы и правы))
Очень хотелось услышать мнения по поводу содержания, у меня оно вызвало двоякое ощущение, с одной стороны выдержанный, хороший стиль, но с другой стороны, как-то оно не так... 47 издревле позиционировался авторами игры, как оооооочень и оочень умный, в высшей степени интеллектуальный персонаж, а тут... трясущийся нарк??? шутите что ли, т.е. генетически сконструированный клон, в которого вбухали бюджет маленького государства, который лет 20 уже ходит под пулями, и нет да нет, там и сям эти пули из себя достает, чувак, которого чуть не кримировали заживо, который пережил литаргический сон... и вот ОН, простите, страдает от кошмаров и боится смерти?? это и впрямь что-то новое)))
И да, по сравнению с "Глист Враг внутри" и кинишком, это конечно же очень и ОЧЕНЬ круто.
Я рада, что вас порадовала эта история (а точнее её начало). Признаюсь, читать текст было в общем-то приятно и интересно, я заинтригована.
Посему, меняю оригинальный текст на перевод))) Это и есть мой шкурный интерес)))

 Отправлено: 08.10.12 18:25. Заголовок: 47 издревле позицио..

цитата:

47 издревле позиционировался авторами игры, как оооооочень и оочень умный, в высшей степени интеллектуальный персонаж, а тут... трясущийся нарк???

цитата:

и вот ОН, простите, страдает от кошмаров и боится смерти?? это и впрямь что-то новое)))

но ведь в каждой части образ 47го обыгрывали несколько иначе, и Дэвид Бейтсон с каждой частью прорабатывал свою роль все глубже. каждая часть рассказывала отдельную историю, кардинально отличающуюся от предыдущих, и в тоже время едино с ними связанная в единую картину. история hitman освещаемая с разных ракурсов каждый раз эволюционировала в нечто новое. вот эта просто новая страничка этой истории, раскрывающие теперь иные аспекты этого образа, которые таки были заметны и в предыдущих частях. просто акцент на другие вещи был смещен. тем более в самой игре конкретно эти душевные терзания врятли будут особо освещаться. он таки умеет не выставлять свои мысли на показ)))
но вспомните его хотя бы в blood money - такой подозрительный тип :) а сколько вкладывались разработчики в все эти незначительные детали! хотя бы даже то какие эмоции были на его лице в сцене прихода дианы и убийства канарейки! всегда было четко видно что у этого персонажа в голове происходит чтото жоское и мы многое о нем не знаем и лучше не знать...
а книга это просто идеальный повод рассказать о том что у него на уме, раскрыть карты, причем в самый жоский жизненный период его жизни. иначе чего такого еще надо от книги по хитману? обыгрывание тех же эмоций что мы испытаем от самой игры? нет что-то другое, важное но не подходящее под формат истории освященных в игре.

Shikari пишет:

цитата:

Перевод мой,

а в будущем есть ли желание переводить эту книгу полностью? это было бы просто великолепно!

Shikari пишет:

цитата:

Посему, меняю оригинальный текст на перевод))) Это и есть мой шкурный интерес)))

какова цена вопроса?

 Отправлено: 08.10.12 18:55. Заголовок: groovy_grove пишет: ..

groovy_grove пишет:

цитата:

хотя бы даже то как он сильно расстроился из за убийства своей канарейки!

))))умильно)))) Правда, э... а он расстроился??
Вот не могу по-человечески выразить свое отношение, эмм... попробую самым кратким словом, которое приходит на ум.
Комерциализация. Вот. Американские приемы маркетинга, активно приникающие в сее чудное произведение, и если до этого эпизода (Absolution, естессно) это было нечто особенное, действительно имеющее свою, ни на что не похожую душу (и БМ в том числе, чтоб там не говорили), то сейчас лично я наблюдаю попытку заточить историю жизни глубоко уважаемого мной лысого под стандартные приемы Голивуда. Он уже большой дядя, и прошел муки совести еще в SA, надеюсь автор станет копать дальше, думается мне, 47 давно уже вышел на новый уровень, более умозрительный что ли... имхо, конеш. Просто есть в голивудской манере одна нехорошая тема - герой, если он занимается чем-нить плохим, должен обязательно иметь благородную червоточену, страдать (ведь он делает плохо), и его должно что-нибудь оправдывать, это сводит на нет все попытки создать что-нибудь новое, но соответствует государственной доктрине по части культуры.
Блин... опять длинно получилось, сорри)))
groovy_grove пишет:

цитата:

а в будущем есть ли желание переводить эту книгу полностью? это было бы просто великолепно!

Таки ДА. Собссна, и надеюсь получить халявную копию оригинала, чтобы переработать на родной язык, и представить на суд публики))))

 Отправлено: 08.10.12 19:58. Заголовок: Shikari пишет: Прав..

Shikari пишет:

цитата:

Правда, э... а он расстроился??

http://hitmangame.ru/_ph/18/2957117.jpg

Shikari пишет:

цитата:

под стандартные приемы Голивуда

хм.. попробую сформулировать свое мнение по этому поводу.
мое основное хобби это сценарии. по сути я вроде как писатель, и основная направленность того что я черпаю от всех моих любимых книг, фильмов, сериалов, комиксов, игр - это так называемые "скелеты сюжетов". приведу примерр - у трилогии матрица и у трилогии пираты карибского моря идентичные скелеты сюжета, тока с разной начинкой.
в скелетах моих любимых произведений я главным образом вижу уникальность и лаконичность. идеальная геометрическая фигура так сказать. а если создатель еще и смекает какие масштабы он может себе позволить то выходит идеальный шедевр. вот пример - portal 2 - идеальная, оригинальная, очень лаконичная и в тоже время масштабная и пафосная, но она целиком оправдывает весь свой пафос. тоже самое уверен и с абсолюшеном. с 2006 года я очень много гадал над возможным скелетом пятой части хитмана. о чем она может быть... какая атмосфера теперь в ней должна быть, и главное - что на этот раз набрать в себя от предыдущих частей и как это можно обыграть. и так или иначе у меня сформировалось около 18 разных вариантов, и аболюшен когда началась рекламная компания показал мне 4 из моих вариантов, и нечто большее. эта часть должна быть масштабной. абсолютом. и голивудский окрас ничем ей не навредит, вот увидите. там снова будет потрясающая движня, и снова оригинальная и неповторимая.
оба кейн и линча и мини-нинзяс лично мне доказали что в атмосфере игр io-i разбираются еще круче чем раньше

Shikari пишет:

цитата:

Таки ДА. Собссна, и надеюсь получить халявную копию оригинала, чтобы переработать на родной язык, и представить на суд публики

Ради перевода этой книги я готов пойти на это. тогда я найду где достать 2 экземпляра (я и себе возьму тогда уж для коллекции).
но вы должны дать гарантии что переведете всю книгу!

и кстати, если вдруг до момента доставки в инете появится готовая электронная версия не поленитесь начать переводить прямо с неё, чтобы время не терять. не волнуйтесь я найду где заказать эту книгу вам в награду)

 Отправлено: 09.10.12 07:51. Заголовок: groovy_grove пишет: ..

groovy_grove пишет:

цитата:

http://hitmangame.ru/_ph/18/2957117.jpg

О Боги.... это что? слёзы???
Ооооо, я в смятении под столом (и мне нифига не смешно...), ищу самообладание...

groovy_grove, пожалуй вы меня убедили относительно унылого (ну для меня по крайней мере) голивуда, просто все 5 лет не могу отделаться от задней мысли о больших боссах, которые вмешиваются в творчество io, усредняя картину, в попытке привлечь среднестатистического потребителя. Я очень надеюсь, что они смогут вырулить из экономических и маркетинговых условий, в которые их поставили, и похоже у них получается (вспомним, как вернули Бейтсона:)))))
groovy_grove пишет:

цитата:

Ради перевода этой книги я готов пойти на это. тогда я найду где достать 2 экземпляра (я и себе возьму тогда уж для коллекции). но вы должны дать гарантии что переведете всю книгу! и кстати, если вдруг до момента доставки в инете появится готовая электронная версия не поленитесь начать переводить прямо с неё, чтобы время не терять. не волнуйтесь я найду где заказать эту книгу вам в награду)

Я не правильно выразилась))) Мне в целом не нужен бумажный вариант (если только как экземпляр коллекции:), куда больше подойдет электронный, особенно это справедливо для перевода. Переводить удобней с электронного источника.
По поводу самого процесса перевода - я охочусь за электронными отрывками текста)))
Выложенный кусок я нашла вот здесь:

http://ru.scribd.com/doc/100003098/HITMAN-DAMNATION-by-Raymond-Benson

Эт проект "50 стр. в неделю", т.е. каждую неделю выкладывают по 50 стр. в данном случае HD, но выложен он еще 17 июля. Полагаю, следующий кусок будет после 30.10. (во всяком случае, надеюсь).
Думаю можно поступить так - раз в неделю выкладывать по 50 стр., а в конце выложить всю книгу.
ОДНИМ СЛОВОМ, ДА, Я БЫ ВЗЯЛАСЬ ЗА ПЕРЕВОД ВСЕЙ КНИГИ))))

 Отправлено: 09.10.12 12:25. Заголовок: Shikari пишет: я в ..

Shikari пишет:

цитата:

я в смятении под столом

да если внимательно проходить все 4 части можно заметить что ioi проработали даже самые незначительные детали, не столь важные для основного сюжета :)

Shikari пишет:

цитата:

относительно унылого (ну для меня по крайней мере) голивуда

ну во первых у ioi последний проект kane and lynch 2: dog days оказался многоми непонятым именно из за полного отхождения от всех голливудских канонов, в полной мере арт-хаус, сконцентрированной на конкретной эмоции, в ушерб всем остальным составляющим успешного в массе проекта. мне так очень понравилось увидеть историю сконцентрированную на убогом бедном собачем внутреннем мире шизофреника линча. но для многих игра оказалась слишком однообразной. absolution же как раз готовится выстрелить как идеальный проект во все стороны одновременно.

я кстати всегда сравнивал стилистику игр ioi с стилистикой фильмов Кристофера Нолана (в принципе и ioi и Нолан с самого начала вдохновлялись одним и тем же произведением - "Бегущий по лезевию" Ридли Скота)
и когда он в последние годы ударился именно в блокбастеры, по моему он успешно доказал что в этом стиле Блокбастеры смотрятся просто офигенно! наглядный пример - предпоследний его фильм - Inception (у нас перевели как "Начало")

Shikari пишет:

цитата:

просто все 5 лет не могу отделаться от задней мысли о больших боссах, которые вмешиваются в творчество io

как раз таки напротив - eidos всегда давала свободу ioi в их творчестве, и пришедшая ей на смену square inc просекли эту фишку и сделали на 5 хитмане ставку, сделав этот проект одним из самых высоко приоритетных, дав ioi не только свободу но и крутой бюджет.

Shikari пишет:

цитата:

экономических и маркетинговых условий, в которые их поставили

по моему таки успешная рекламная компания игры ясно дает понять что этим занимаются профессиональные маркетологи square inc которые чётко знают что делают.

уверен можно не волноваться - Датчане с финансированием и маркетингом Японцев явно не ударят в грязь лицом)))
вот если бы издателями хитмана была какая нибудь EA Games.... а тут можно расслабится, ибо они замахнулись на уровень качества rockstar games и даже выше.

Shikari пишет:

цитата:

Мне в целом не нужен бумажный вариант

могу вас уверить, если вы будите выкладывать здесь перевод этой книги, я достану для вас бумажный экземпляр. единственное что - если его реально будет достать через ozon то вообще никаких проблем нет. если же с западных магазинов то сама доставка может быть долгой.

 Отправлено: 09.10.12 12:40. Заголовок: Груви, добрый вечеро..

Груви, добрый вечерок / денек.
groovy_grove пишет:

цитата:

уверен можно не волноваться - Датчане с финансированием и маркетингом Японцев явно не ударят в грязь лицом)))

Главное, чтоб не ударили..хм, т.е. не ударились в файнал фэнтези, только с Хитманом в главной роли.groovy_grove пишет:

цитата:

реально будет достать через ozon то вообще никаких проблем нет. если же с западных магазинов то сама доставка может быть долгой.

На озоне, честно, не встречала. Сейчас пробую поэксперементировать с амазоном, в частности киндловскую электронную книжецу заказать, но у меня пока руки не доходят оформить всё по-человечески.

 Отправлено: 09.10.12 12:54. Заголовок: Shikari пишет: не ..

Shikari пишет:

цитата:

не ударились в файнал фэнтези

они какраз таки наоборот в ровно противоположном профиле работают))
Shikari пишет:

цитата:

На озоне, честно, не встречала.

enemy within долго продавалась на озоне.

да, если вдруг быстрее меня найдете где заказать сразу сюда ссылку кидайте. если я быстрее найду где, сразу закажу и здесь отпишусь, что искать больше нет необходимости)

 Отправлено: 09.10.12 13:32. Заголовок: Ок. Договорились...

Ок. Договорились.

 Отправлено: 30.10.12 12:29. Заголовок: groovy_grove, добрый..

groovy_grove, добрый денек / вечерок
groovy_grove пишет:

цитата:

Ради перевода этой книги я готов пойти на это. тогда я найду где достать 2 экземпляра

Поздравьте меня, я-таки оттопырила себе книжецу в электронном виде)))
В связи с чем, через недельку, где-нибудь в пятницу чего-нибудь выложу

ЗЫ Пардон, что так не скоро, дела мирские требуют внимания...

 Отправлено: 31.10.12 15:28. Заголовок: Shikari отлично! кни..

Shikari отлично! книга уже поступила в продажу, значит на этой неделе я уже смогу оформить заказ, как обещал

будьте на связи :)

кстати! а электронную версию вы где купили?
или она уже гдето в свободном доступе появилась?

 Отправлено: 12.11.12 22:20. Заголовок: Всем здрасьте. Публ..

Всем здрасьте.

Публикую еще 40 страниц перевода из Hitman Damnation.
Угощайтесь)))

http://narod.ru/disk/63628612001.d137c891c387bdc83187a960f3b6ec88/0090988.rar.html

Пароль прежний RAYMONDBENSON_DAMN_hitman
groovy_grove пишет:

цитата:

кстати! а электронную версию вы где купили? или она уже гдето в свободном доступе появилась?

На амазоне, за 300р. но думаю уже в сети отыскать можно.
В принципе если чуть-чуть подождете... ну сами понимаете

 Отправлено: 25.11.12 23:58. Заголовок: спасибо, очень интер..

спасибо, очень интересно, жду не дождусь продолжения)

 Отправлено: 26.11.12 21:29. Заголовок: не буду играть пока ..

не буду играть пока не дочитаю приквел, ну очень постараюсь)

 Отправлено: 27.11.12 00:16. Заголовок: Shikari пишет: Публ..

Shikari пишет:

цитата:

Публикую еще 40 страниц перевода из Hitman Damnation. Угощайтесь)))

просто манна небесная!
arturik кстати правильно. и все рекламные ролики перед игрой не забудь пересмотреть, для полного смака :)

 Отправлено: 28.11.12 00:05. Заголовок: Shikarushka когда пр..

Shikarushka когда продолжение ждать?) а то захожу по три раза в день)

 Отправлено: 29.08.13 00:25. Заголовок: Shikari добрый день ..

Shikari добрый день нашел полный вариант. Книги и собираюсь ее перевести . Нужна помощь. Один. Не справлюсь

 Отправлено: 15.12.14 20:01. Заголовок: Тут-ту-рууу http://j..

Тут-ту-рууу
Не прошло и десяти лет, как я с гордостью могу заявить:
Я всё

Сея тема мозолит мне глаза и является источником чувства жгучего стыда уже не один год.
Но сегодня я покончю с этим!

Уже поздно и многих среди нас нет, но всё же я принесла вам немного покушать легкого чтива для услаждения фанатских глаз.
Ловите, господа:

https://cloud.mail.ru/public/0db8bc7e53cd/68947609.rar

http://rghost.ru/59681083 (эта ссылка будет действовать 30 дней, рыгост мать-его...)

Да, да, это то, что Вы подумали - перевод Hitman Damnation, одним куском такссазать.
Кстати пароль прежний, его найдете в начале страницы.

Очень хочу поблагодарить за комментарии и в целом за поддержку (хоть уже и мягко говоря, поздно) groovy_grove'а, который не обошел вниманием мой скромный труд и вдохновил на его продолжение, и shark007, чье письмо с благодарностью за те старые-пристарые 40 страниц обнаружилось недавно в почте. Спасибо!
Надеюсь, мое сообщение немного оживит атмосферу в этом одном из старейших, и несомненно уютном форуме. С наступающим Новым Годом всех, считайте, это мой подарочек для всех уважаемых помешанных

и да, я жду комментариев по поереводу... не могла этого не написать

 Отправлено: 19.12.14 21:39. Заголовок: Shikari да это же лу..

Shikari да это же лучший день в этом грёбанном году!!! и самый замечательный новогодний подарок, о котором сложно было даже мечтать!!! огромнейшее спасибо, прямо сейчас же начну читать, как до прочту подробно здесь же отпишусь. спасибо что не забыли о нас за эти годы!!!

...нужно придумать как вас за это отблагодарить! такой труд должен быть вознагражден!!!

 Отправлено: 21.12.14 07:35. Заголовок: Groovy, привееет!!! ..

Groovy, привееет!!! Рада, что ты сюда еще заглядываешь!!
groovy_grove пишет:

цитата:

в этом гребанном году!!

Ох, вот вот эту фразу бешено поддерживаю, год мягко говоря хомно...
groovy_grove пишет:

цитата:

как вас за это отблагодарить

Да никак не нужно, поскольку я и так растянула это дело чуть ли не на целую эпоху. Бенсон неплохой писатель,
я же в некотором роде наношу урон его кошельку, и делаю это безвозмездно, из фанатских соображений

 Отправлено: 13.02.15 02:25. Заголовок: Спасибо Shikari ! Ты..

Спасибо Shikari ! Ты супер

 Отправлено: 27.03.15 02:29. Заголовок: Shikari, огромное сп..

Shikari, огромное спасибо! Уволокся читать)))

 Отправлено: 01.06.15 22:59. Заголовок: Shikari Хэхэй, приве..

Shikari Хэхэй, привет из будущего, тут кое-кто по наставлениям groovy проходит всю серию от начала до конца и он очень благодарен тебе за перевод книги

 Отправлено: 11.12.15 03:47. Заголовок: elina

Shikari а какой пароль у архива?