Отправлено: 28.05.06 10:58. Заголовок: Hitman по-Русски

Если у кого-нибудь есть "правильный" русик на любую из частей Хитмана - выложите ссылочку сюда

 Отправлено: 29.05.06 05:35. Заголовок: Re:

У меня тока первая часть русская нормальная, но где взять этот руссификатор я хз)

 Отправлено: 23.11.06 05:55. Заголовок: Re:

А я почемуто всегда руссифицированные части покупал, других небыло! В Казахстане, но я не казах!

 Отправлено: 23.11.06 17:47. Заголовок: Re:

цитата:

пример озвучки от НД((

Лоол.. Голос со внешностью как-то не вяжется..

 Отправлено: 23.11.06 19:54. Заголовок: Re:

Мэтр пишет:

цитата:

http://www.nd.ru/download/M00_SKMHM_04HM.WAV пример озвучки от НД((

Мамочки... кто это? Хит что ли? Жуткий кошмар.

Давайте коллективно скинемся и отправим Девиду Бейтсону самоучитель русского языка и письмо слезливое напишем, что мол Тобика нашего уродуют.

 Отправлено: 23.11.06 20:01. Заголовок: Re:

у меня вторая часть игры на англ. языке с русскими субтитрами была. очень нравилось , и голос знакомый , и перевод есть. Ну а потом я стал шибко умным - и теперь играю тока в англ. версии

 Отправлено: 23.11.06 22:08. Заголовок: Re:

Cheese
Лучше перевод без озвучки.(субтитры).

 Отправлено: 12.12.06 13:35. Заголовок: Re:

Мэтр пишет:

цитата:

пример озвучки от НД((

Да, кастинга актеров озвучки тут явно не было...
Но это лучше, чем однажды я слушал перевод первой части
(там какой-то парень говорил,наверное, через носок что бы голос звучал мужественней :)

Пусть бы Гоша Гуценко озвучил - его голос вроде бы нормальный.
Но Россию за серьезный рынок сбыта, видимо, не считают...
Хотя все было в руках "НД", жаль что игра не попала к "Буке" (они бы точно перевели как следует).

 Отправлено: 13.12.06 00:10. Заголовок: Re:

MiShooter пишет:

цитата:

жаль что игра не попала к "Буке" (они бы точно перевели как следует)

Я тоже так думал про недавно вышедший Warhammer Dark Crusade, но я сильно ошибался. Такого отвратительного перевода я еще не слышал. Даже предыдущий локализатор Руссобит-М дублировал несравнимо лучше - земля и небо. В случае же с Букой, на влю игру было выделено не более 5 голосов, в том время как в оригинале их как минимум в 10 раз больше. Представьте, что хитмен говорит голосом Льва Лещенко - подобно этому дублирован Dark Crusade.

 Отправлено: 13.12.06 02:02. Заголовок: Re:

Знаете, у каждых локализаторов есть как шедевры (локализации), так и косяки. И Бука, и 1с, и руссобит умеют делать. Но получается не всегда.