Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.05.06 18:24. Заголовок: Re:
НЕ КЧАЙТЕ!!! У МЕНЯ ТОГДА СЕРДЦЕ ОСТАНОВИТЦА, ЕСЛИ ВЫ НАЧНЁТЕ ОБСУЖДАТЬ И ХВАСТАЦА БЕЗ МЕНЯ!!! УМОЛЯЮ!!! НУ ИЛИ НЕ ЗАХОДИТЕ НА ФОРУМ, ИЛИ НЕ УСТОНАВЛИВАЙТЕ!!!
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Рейтинг:
0
Отправлено: 21.05.06 21:27. Заголовок: Re:
LP_Dude Я качаю с помощью битлордовской ссылки.. Там внутри поисковик есть.. Я первый попавшийся box и скачиваю.. Посмотрим результат.. Один чел уже играл.. Он так мне расписывал вторую миссию, что мне оставалось только проклинать наших дисишников за то, что не выложили ещё, сцуки!
Офигенно перевели - настоящая локализация: текстовые данные, система мер (лбс и футы заменены на кг и см), ролики озвучены с нуля (причём imho не намного хуже чем в оригинале). Озвучены все до единого, кроме, понятное дело, испано- и французо- говорящих людей, озвучены красочно. Единственное что не совсем удалось - голос 47-ого. Вообще он какой надо - хладнокровный, чистый, только вот со внешностью не вяжется как-то и всё тут. Может дело в привычке (47ой без голоса Бэйтсона это уже не 47ой :)). Диана в норме, еще более бесстрастный голос чем в оригинале. Джек и Рик, основные болтуны, тоже рульно озвучены, их диалоги переведены почти без ляпов (хотя таковых можно было множество расплодить). Вот так. Уж если оценку ставить - 9/10. Понятно на что год убили (хотя, честно, до сих пор не понятно (вероятно, из-за роликов, локализаторам пришлось их с нуля звуками наполнять, по причине того, что авторы в роликах одну сплошную звуковую дорожку записали)).
Ahimas Velde , так какой диагноз в целом? Must have?
На самом деле я бы посоветовал всем локализаторам, если есть возможность делать опционально озвучку. То есть если игра весит не 4500 мб, а, например, 3000, то вполне можно оставить как английскую озвучку, так и добавить русскую.
Сообщение: 2
Степень фанатизма: Till Death Do Us Part
Зарегистрирован: 12.05.07
Рейтинг:
0
Отправлено: 12.05.07 22:41. Заголовок: Re:
Народ, у кого лицензионный локализованный HBM от "Новый Диск" ? Интересует следующий вопрос: в февральском издании HBM на русском языке на коробке написано, что требуется подключение к интернету. Владельцы оных дисков, опровергните или подтвердите необходимость в интернете.
Сообщение: 3
Степень фанатизма: Till Death Do Us Part
Зарегистрирован: 12.05.07
Рейтинг:
0
Отправлено: 13.05.07 12:30. Заголовок: Re:
Ahimas Velde Я так и думал. А в одном из магазинов продавец мне еще задвигал, что при первом запуске нужно патч скачать, а потом можно будет без нета играть.
Все даты в формате GMT
3 час. Заказов сегодня: 9
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет