Отправлено: 28.05.06 09:42. Заголовок: Hitman: blood money по-Русски!!!

Собственно руссик ешё не появился , но как появится, то ссылку сюда!

 Отправлено: 28.05.06 10:16. Заголовок: Re:

Друг купил игру(пиратка), так там русский перевод, ГАЛИМЫЫЫЫЙ, но хоть какой-то. Значит русификатор существует.

 Отправлено: 28.05.06 10:30. Заголовок: Re:

Лучше английский чем ГАЛИМЫЫЫЫЙ русский перевод надо нормального подожлать

 Отправлено: 28.05.06 19:29. Заголовок: Re:

Да.. И получить дебильного русского театрального актёра вместо Девида Батесона.. Я уж лучше с английским..

 Отправлено: 29.05.06 18:33. Заголовок: Re:

да ладно народ..... терпим.... терпим...... перевод хоть и отстойный.... но более мене понятен смысл..... бывает и хуже..... а никто не знает как это чудо переводится???? можно ли самому побаловаться.....?????

 Отправлено: 09.06.06 15:57. Заголовок: Re:

Русик есть! На ZoneOfGames.Ru

 Отправлено: 09.06.06 16:08. Заголовок: Re:

Guest пишет:

цитата:

Русик есть! На ZoneOfGames.Ru

Ставил я себе этот "руссификатор" - гадость редкосная, все русские слова написаны транслитом, да еще в извращенной форме, лучше в оригинальную английскую версию играть. Во зацените:

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 10.06.06 23:12. Заголовок: Re:

Guest пишет:

цитата:

Русик есть! На ZoneOfGames.Ru

ООооооООо Гыыы..
Этот русик явно для извращенцев!

 Отправлено: 11.06.06 00:07. Заголовок: Re:

Да.. Вспоминатеся сразу "Вы имеете моё ухо, гражданин"..

 Отправлено: 14.06.06 12:52. Заголовок: Re:

А я вообще хочу сказать, что Новый Диск - уроды! Нахрен кому нужны их долбаные английские локализации???
То же самое и с Софтклабом...

 Отправлено: 14.06.06 13:13. Заголовок: Re:

Macbeth, ничё ани не уроды, наоборот маладцы! Чёт не нравитцо? Иди и купи себе лицуху за 50$! Они же лучше делают! Всего лишь неделя - и у тя в руках фул лиценз инглиш вершин всего лишь за 300 наших деревянненьких!

 Отправлено: 14.06.06 13:18. Заголовок: Re:

Кстати, если туго с инглишом, вышел приличный русификатор.

 Отправлено: 14.06.06 14:23. Заголовок: Re:

Macbeth
А ты хотел, что-бы Баетсона озвучивал бухой русский актёр калека?

 Отправлено: 14.06.06 15:36. Заголовок: Re:

GameR-47 пишет:

цитата:

вышел приличный русификатор.

Да уж очень приличный, лучше в английскую играть:

[реклама вместо картинки]

Блин я уссываюсь "ЧУДО снайпер".

 Отправлено: 14.06.06 15:39. Заголовок: Re:

Mister_47, ну так напЫсали на плэйграунде... Да я в жизни русскую версию себе не поставлю.

 Отправлено: 14.06.06 20:25. Заголовок: Re:

Mister_47
жестокий перевод! А, ржу нимагу!
Вот поэтому я и переутановила себе англ. версию, а по англиски очень плохо андерстэнд.

 Отправлено: 14.06.06 22:23. Заголовок: Re:

Shuranizator пишет:

цитата:

а по англиски очень плохо андерстэнд.

А какой ты хорошо verstanden?

 Отправлено: 15.06.06 00:47. Заголовок: Re:

Mister_47 пишет:

цитата:

ЧУДО снайпер".

ААаа! Во прикол!

Вбейте себе в жизненные платы выучить английский! В наши дни вы должны его знать, это сильная штука...

 Отправлено: 15.06.06 01:01. Заголовок: Re:

Andhitman пишет:

цитата:

Вбейте себе в жизненные платы выучить английский! В наши дни вы должны его знать, это сильная штука...

Я то в принципе его знаю, на столько чтобы пройти игру, просто решил проверить руссификатор.

 Отправлено: 15.06.06 07:17. Заголовок: Re:

Andhitman пишет:

цитата:

Вбейте себе в жизненные платы выучить английский! В наши дни вы должны его знать, это сильная штука...

Лучше вбить другим в жизненные платы выучить русский. Намного легче. В наши дни все должны его знать, это сильная штука...

 Отправлено: 15.06.06 08:17. Заголовок: Re:

Лысый чудоснайпер ржу под столом

 Отправлено: 16.06.06 01:00. Заголовок: Re:

Mister_47 пишет:

цитата:

Я то в принципе его знаю, на столько чтобы пройти игру, просто решил проверить руссификатор.

Я тоже знаю.... что нихрена я не знаю...
KILLER пишет:

цитата:

Намного легче. В наши дни все должны его знать

Ты действительно так считаешь?

 Отправлено: 16.06.06 06:02. Заголовок: Re:

Да.

 Отправлено: 18.06.06 14:16. Заголовок: Re:

А каким образом делается русификатор (вообще представление этого есть, но надо знать точно)? Узнаю- сделаю!

 Отправлено: 18.06.06 14:50. Заголовок: Re:

 Отправлено: 21.06.06 16:27. Заголовок: !

Нах англ. версию! Нашли до чего до..баться! До газеты! Русская версия рулит! Кстате их 3 варианта! 1 из них и правда жесть. Вместо уровня подозреваемости переводили рейтинг (забыл какой но я был рад когда он рос) ))). Вместо шкафа туалет итд итп ..
Но можно найти получше я нашел. Правда без звука и глюченная)), но дело уже не в языке
Англ нах!!! Я РУССКИЙ!

 Отправлено: 21.06.06 16:39. Заголовок: Re:

Нах рус. версию! Ненавижу русские версии!! Даже если у меня будет новейшая игра, которую я хз скока ждал, но на русском языке - даже не попытаюсь инсталлировать на комп!! Даже если будет с полным качественным переводом, буду искать английскую.
Я НЕРУССКИЙ!
MrMishania
не в обиду...

 Отправлено: 21.06.06 17:55. Заголовок: Re:

А если игра типа Альфа: Антитеррор? Где найдёшь английскую версию?

 Отправлено: 21.06.06 18:07. Заголовок: Re:

О вкусах не спорят... слыхали такую поговрку??

 Отправлено: 21.06.06 18:09. Заголовок: Re:

некоторые игры переводят очень даже, например халву 2, вот тут-то я поиграл с удовольствием, всё переведено просто как будто так и было изначально!
а в хитмана руссифицированного играть бессмысленно мне кажется....

 Отправлено: 21.06.06 18:45. Заголовок: Re:

Лана, напесдел я вам, я в Халфу тожа русскую играл. Заводскую. Перевод супер, все понятно как никада.
Но все же шкаф сортиром называть - этого я не выдержу. Чудоснайпер...

 Отправлено: 21.06.06 18:52. Заголовок: Re:

Да чудоснайпер и шкаф-сортир ничто посравнению с диалогом проходящим между 47м и альбино
Ты не хочешь убивать меня 47.Ты мне нравишься. пол часа ржал над этими словами

 Отправлено: 22.06.06 01:35. Заголовок: Re:

Rroberto пишет:

цитата:

например халву 2, вот тут-то я поиграл с удовольствием, всё переведено просто как будто так и было изначально!

Да ладно, как буд-то так и было, ты в английскую не играл, паршиво перевели в плане голосов, половина голоса сильно отличаются от оригиналов. В английской версии дочь Элая - боевая баба, в русской - девочка недотрога (голоса). Единственное меня порадоволо, голос Брина хотя тоже сильно изменился, но в лучшую сторону, в английсой он стогий, а в русской потешный старичек, наставляющий на путь истенный непутевого сына, даже убивать жалко. Вот F.E.A.R. софтклаб вроде хорошо перевела, хотя я в английскую не играл. Самый хороший перевод который я слышал, это перевод FarCry от BUKA, вначале я услышал первые слова Crow на английском, а потом на русском, голоса были идентичны.
n1KoT1n пишет:

цитата:

Ты не хочешь убивать меня 47.Ты мне нравишься.

Да, ржу немагу. Встретились 2 старых гомика.

 Отправлено: 22.06.06 10:40. Заголовок: Re:

Понравились переводы Мафии и Халфы. Хотя там и там есть неудачные озвучки - Сэм и Барни - где смайл с языком?

 Отправлено: 22.06.06 13:09. Заголовок: Re:

Vinnie Gognitti пишет:

цитата:

где смайл с языком?

И я про тоже... уже как-то давно спросил, но атвета до сих пор нету... щаз методом тыка найду:

 Отправлено: 22.06.06 13:10. Заголовок: Re:

31! Номер 31!

 Отправлено: 23.06.06 07:45. Заголовок: Re:

Клаву чистишь?

Короче тут нормально говорить нельзя! Ухожу на другой форум, на! На любой, на! Невозможно, на! Скока мона, на! Один базар не втему, на!

 Отправлено: 26.06.06 21:36. Заголовок: Re:

Русификатор не совершенен, но это лучшее что у нас есть. Пока локалка не вышла. Слава богу общий смысл ясен. А вместо того, чтобы смеяться над ним, попробовали бы сами перевести!!!

 Отправлено: 26.06.06 23:31. Заголовок: Re:

Перевести не проблема... Главное - как обратно текст внедрить???

 Отправлено: 27.06.06 00:02. Заголовок: Re:

и выдрать!!! ...спроси у сержанта!!!

 Отправлено: 27.06.06 13:48. Заголовок: ХЕЛП!!!

Кросавцы, а как игру - то начать? Жму - новая игра,там мигает эта херовинка справа от слов - Введите имя. жму че угодно,ничего не происходит. Я пиратку вчера прикупил. НЕ выдержал.

 Отправлено: 27.06.06 13:50. Заголовок: Re:

Пишешь имя и жмёшь Create profile

 Отправлено: 27.06.06 17:48. Заголовок: Re:

n1KoT1n пишет:

цитата:

Пишешь имя и жмёшь Create profile

Так енто.....не пишется и все. Хоть убейся,ничего не делается. Это может зависеть от системных требований. У меня оперативка 256 МБ, видюха ЭфИкс 5500 256Мб, Проц - 1.7Мгц

 Отправлено: 27.06.06 17:59. Заголовок: Re:

А может нуна мышкой тыкнуть в поле для ввода...

 Отправлено: 27.06.06 18:03. Заголовок: Re:

GameR-47 пишет:

цитата:

А может нуна мышкой тыкнуть в поле для ввода...

А тоб я не догадался! ТЫкал тыкал...нихера А играть -то ужасно хоца

 Отправлено: 27.06.06 19:01. Заголовок: Re:

а мож надо раскладку на eng переключить?

 Отправлено: 27.06.06 19:32. Заголовок: Re:

BUD, ну тогда х.з.! Иди бить морду продавцу. Она у тя поди ищё и на СиДи... да?

 Отправлено: 28.06.06 02:07. Заголовок: Re:

GameR-47 пишет:

цитата:

BUD, ну тогда х.з.! Иди бить морду продавцу. Она у тя поди ищё и на СиДи... да?

да не, на двд. РАскладку пробовал менять.

 Отправлено: 28.06.06 06:51. Заголовок: Re:

А ту русскую ставил иль англицкую?

 Отправлено: 28.06.06 07:13. Заголовок: Re:

BUD
ТЕБЯ НА*БАЛИ

 Отправлено: 29.06.06 14:19. Заголовок: Re:

BUD
Лицензия стоит 300 рублей!
Что тебя на*бали это точно!
Не только рожу подавцу набей, но и свяжи его, спусти с него штаны и оставь его в позе "рак" около гей-клуба!

 Отправлено: 30.06.06 13:17. Заголовок: Re:

Чуваки,пасиб за помощь. дружелюбный какой форум. Игра заработала. Поиграюсь,отпишусь в дургих темах форума. А продавец,он конечно сволочь,но игра пашет. Его счастье. Ставил я Русскую версию

 Отправлено: 30.06.06 15:16. Заголовок: !

Bud у тя звук песен или разговоров есть? Если нет выкидывай нах! Купи нормальную. Ты вторую миссию не пройдешь нормально! Где тип должен петь оперу ты будешь ждать выстрела которого не будет.

 Отправлено: 01.07.06 02:12. Заголовок: Re:

Поздно! Игра передается в руки моего друга для жестокой перезаписи на болванку Я скоре всего ее сотру. Комп надо проапгрейдить и тада поиграю власть,А то она малец подтормаживаетъ

 Отправлено: 01.07.06 17:09. Заголовок: Re:

BUD ghjxbnfq ntve "оптимизация под слабые ПК" или как её там... там написано, как ускорить игруху!

 Отправлено: 03.07.06 08:25. Заголовок: Re:

ghjxbnfq ntve = прочитай тему

 Отправлено: 02.09.06 21:24. Заголовок: Re:

После пиратского "Польного перевода (не опечатка!)", благодаря которому, я два часа проходил обучение, пытаясь понять, что там такое написано.
Я играю в лицензию от "Нового Диска". Английский на уровне Contract Killer , поэтому узнал при игре много новых слов. Короче, игры помогают мозгу. Теперь хочу такие же руки, как у Хитмана, поднимающего на крышу лифта взрослого мужика.
Блин, а что можно читать газеты в конце миссии? А то я после прочтения надписи "Silent Assassin/Professional wanted by police" сразу "Enter" жму. Вот такой вот я тупачок!
И никаких чудоснайперов!

 Отправлено: 02.09.06 21:50. Заголовок: Re:

Professional пишет:

цитата:

Блин, а что можно читать газеты в конце миссии?

Конечно.. Колесиком мыши приближать\удалять обзор.

 Отправлено: 02.09.06 22:04. Заголовок: Re:

А то я сначала подумал. чего было так рекламировать распечатки газет в конце миссии, если кроме рейтинга там ничего не пишут? Я вообще миссию закончу и сижу ролик смотрю. Теперь буду все время крутить и нажимать... во время четвертого прохождения.

 Отправлено: 02.09.06 22:31. Заголовок: Re:

Там много интересного пишут... И пасхалок полно

 Отправлено: 02.09.06 23:06. Заголовок: Re:

Спасибо! Еще один стимул проити Хитмана в четвертый раз.

 Отправлено: 10.09.06 10:10. Заголовок: Re:

Некто там незнает, когда локализация от нового диска выходит?

 Отправлено: 10.09.06 10:13. Заголовок: Re:

Локализация может и не выйти, зато вот оригинальная версия от НД уже давно вышла.

 Отправлено: 10.09.06 10:16. Заголовок: Re:

Ahimas Velde
Отлично..Бегу в магазин

 Отправлено: 10.09.06 10:38. Заголовок: Re:

Млин, полностьтю русскую версию сказали ждать в октябре...

 Отправлено: 11.09.06 11:39. Заголовок: Re:

Да нах она вам нужна-то ето "полная русская"?!!

 Отправлено: 13.11.06 14:41. Заголовок: Re:

Купил вчера пиратку неизвестного пирата ;) с Томб Райдер в бонусе за 95р.
Сцуки как они голимо всё перевели, я аж хотел диск назад нести, но блин в другой город ехать надо.
Не думал что так можно напортачить, вобщем похоже ребята использовали автопереводчик для текста причём с каким-то левым специализированным словарём, может даже кулинарным.
Потому что например Save у меня переведено как экономия.
Я конечно и в английскую смогу играть, но все остальные части у меня так хорошо переведены, тоесть затронут только текст а голоса оставлены родные. И текст нареканий никаких не вызывает, а этот просто финиш. Если бы не хотел себе портить впечатление от игры(не люблю заглядывать на последние страницы книги) перевёл бы сам.
Попробую тот перевод, что в этом треде по линку, может устроит.

 Отправлено: 13.11.06 22:40. Заголовок: Re:

space_monkey пишет:

цитата:

Млин, полностьтю русскую версию сказали ждать в октябре...

кстати, есть хоть один хитман, в котором русская озвучка? просто интересно.

 Отправлено: 14.11.06 13:43. Заголовок: Re:

Rroberto
У меня в Codename 47 есть и называется она 47ому больше не наливать.

 Отправлено: 14.11.06 16:43. Заголовок: Re:

ас

А у тя от какого пирата?

 Отправлено: 14.11.06 17:46. Заголовок: Re:

И у мя Codename 47 с русской озвучкой...от какой-то "Пурум". Жуть!! У Хитмана жуткий прокуреный бас, чтоб им пусто было

 Отправлено: 14.11.06 20:16. Заголовок: Re:

Assassok
У меня сборник игр 10 в 1. ( Домашняя коллекция) DWD Автор не указан.[
Cheese
А как у тебя охрана разговаривает? чуккчи как и у меня озвучивают?
Вот апофеоз на коробке с Hitman 2 ( Локализатор 8 BIT)
Продолжение известнейшего
симулятора киллераНа сей раз
главным врагом Хитмэна станет
русскиймафиози, а противостоять
ему будут японские самураи,
русские спецназовцы, и многие
другие экзотические порсонажи.
В числе прочих мест, Хитмэн
посетитдаже... Санкт-Петербург!
(Орфография и пунктуация сохранены как на коробке с игрой)
Ваши мнения.

 Отправлено: 15.11.06 17:26. Заголовок: Re:

ас пишет:

цитата:

Ваши мнения.

Скачиваем инглиш из инета.

 Отправлено: 16.11.06 06:37. Заголовок: Re:

ас пишет:

цитата:

А как у тебя охрана разговаривает? чуккчи как и у меня озвучивают?

Ну да. Китайса, однако

 Отправлено: 16.11.06 09:22. Заголовок: Re:

Cheese
Вот некоторые фразы
Китаёза: Ета жапретьняя жёна одняко нэмэдлено ухади!
Колумбиский солдат: Няйди одняко дьругое места для прагуляк.
В переводе написано нормально но говорят.

 Отправлено: 05.12.06 01:56. Заголовок: Re:

Если кому интересно.

http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=hitmanmoneyrus

Там и дата выхода полной локализации.

 Отправлено: 12.12.06 18:17. Заголовок: Re:

Macbeth, это отличная новость! Хотя главного героя - нашего лысого маньяка - озвучили крайне плохо
(голос несоответствует внешности).

 Отправлено: 13.12.06 01:59. Заголовок: Re:

Интересно, а озвучку можно будет заменить на оригинальную? Но субтитры и все остальное чтоб было по-человечески (т.е. по-русски )

 Отправлено: 13.12.06 12:26. Заголовок: Re:

Мне не понятно, почему производители компьютерных игр не берут пример с Valve:
со Стимом они конечно перегнули, но простое и логичное расположение ресурсов игры в папках
дает возможность самостоятельно озвучить игру, заменить текстуры и доработать модели без всяких unpacker'ов...
Игра стала поэтмоу мегапопулярной! Столько модов вышло, оригинальных идей воплощено в жизнь!

 Отправлено: 29.12.06 02:06. Заголовок: Re:

никто не знает, вышел уже русский Blood Money?

 Отправлено: 29.12.06 18:00. Заголовок: Re:

space_monkey
Во вторник я был в магазине лицензионной продукции, там среди "новинок" русского хитмана еще не было.

 Отправлено: 30.12.06 00:45. Заголовок: Re:

Блин, просто НД обещали в конце Декабря, и я уже 5 писем отправил Деду Морозу, чтоб русификатор полный в инете появился

 Отправлено: 16.01.07 16:58. Заголовок: Re:

блин русификатор хочу.....
Никто не знает где взять но чтоб хорошый был!!!

 Отправлено: 16.01.07 18:56. Заголовок: Re:

Вот самопальный, версия 1.12... Но может ещё софтклабовская в сети появится когда-нибудь
http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/640

 Отправлено: 14.01.08 23:15. Заголовок: А что за Game Shadow..

А что за Game Shadow на лицензии от НД? Кто-нибудь знает?
(маленькая программулина, предлагают установить после установки BM)

 Отправлено: 18.01.08 09:53. Заголовок: Так что, никто не в ..

Так что, никто не в курсе, что за программулина эта "Hitman Blood Money Game Shadow"???

 Отправлено: 18.01.08 11:57. Заголовок: Nemesis пишет: Так ..

Nemesis пишет:

цитата:

Так что, никто не в курсе, что за программулина эта "Hitman Blood Money Game Shadow"???

в курсе. она для автоматического скачивания из инета всяких патчей и проч. лабуды. ничего интересного одним словом.

 Отправлено: 01.02.08 18:43. Заголовок: гость_последний пише..

гость_последний пишет:

цитата:

в курсе. она для автоматического скачивания из инета всяких патчей и проч. лабуды. ничего интересного одним словом.

Ну, патчи, скажем, я и сам могу найти... А что еще она скачивает?

 Отправлено: 01.02.08 22:20. Заголовок: Nemesis пишет: А чт..

Nemesis пишет:

цитата:

А что еще она скачивает?

Демки, видео, моды.